Anna_Res: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→You know, in time
for the occasion.
0 Ты знаешь, как раз к случаю.
→That's why my alarm went off.
0 Вот почему у меня
сработала сигнализация.
→Any idea where they went?
0 Есть идеи куда они могли пойти?
→with the mountain climbing,
long-legged Claire.
0 с альпинисткой,
длинноногой Клэр.
→I don't think there were
a lot of loopholes
1 Я не думаю, что
в твоем ультиматуме
→I'm just concerned because
I just got a message from him.
0 Я просто обеспокоен тем, что я только что получил сообщение от него.
→if you've spoken to the big guy.
0 говорила ли ты
с большим парнем.
→Hey, it's JT.
I'm just wondering
0 Привет, это ДжейТи.
Мне просто интересно
→Hello?
0 Алло?
→Mm! Phone. Thank you.
0 Мм! Телефон. Спасибо.
→Easy on the sweet
and hard on the heart.
0 Легко на сладком
и жестко на сердце.
→To our sweethearts.
0 За наших возлюбленных.
→of that going around lately.
0 о том, что происходит вокруг
в последнее время.
→Yeah, there seems
to be a bad case
0 Да, там, кажется,
дело плохо
→I just realize
that I don't know them at all.
0 то понимаю,
что я их не знаю вообще.
→It just, every time I think
I know somebody,
0 Но каждый раз, когда я думаю,
что знаю кого-то,
→Perhaps I'm paranoid.
0 Быть может,
я параноик.
→about the storm or the fact
that you're testing her.
0 о буре или то,
что ты проверял ее.
→Okay, I don't know what is more
weird, the fact she didn't know
0 Ладно, я не знаю, что еще более
странно, то, что она не знала
→You gave him the tranq, right?
0 Ты дала ему успокоится, так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать Anna_Res личное сообщение