VipBrunetochka: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→Gather every man and woman
that can hold weapon.

0 Соберите всех мужчин и женщин
, которые могут держать оружие.

→Soon even I shall fear
to call him little man.

0 Скоро я даже побоюсь назвать его малышом.

→for fear of melted wings.

0 из- за страха опалить крылья.

→for fear of melted wings.

0 из - за страха расплавить крылья.

→I shall remember not to stand too near,

0 Я запомню не стоять слишком близко,

→Ah, perhaps the years
have tempered desire

0 Возможно, годы уталили жажду

→I will dispatch Sabinus and see it done.

0 Я отправлю Сабиния, и прослежу за этим.

→and two iugera of land.

0 и два гектара земли.

→and set aside such
heavy fucking thoughts.

0 и отложим в сторону такие
чертовски тяжёлые мысли.

→Absent such, a man must
speak them to himself.

0 В отсутствии такого, человек должен
разговаривать с самим собой.

→that bound me.

0 что связывали меня.

→With final breath,
Oenomaus struck chains

0 С последним вздохом Эномай снял оковы,

→And when we have laid
waste to the mighty Republic?

0 И когда мы проложим
проход в могучую республику,

→And may react poorly
when you prove yourself mortal.

0 И могут плохо отреагировать, когда ты покажешь себя смертным.

→They begin to speak of you as a god.

0 Они начали говорить о тебе, как о боге.

→I would not be set above my brothers,

0 Я не хотел бы стать выше моих братьев,

→in honor of Oenomaus.

0 в честь Эномая.

→It is my fucking tent.

0 Это моя грёбаная палатка.

→Out.

0 Вон

→and receive golden tribute!

0 , и получить золотую дань!