Allison_Ann: комментарии

ааа
ну да, лучше точно)

нууу воот)

а в моей версии его и нет

он имеет в виду мешки же?

Хорошо, что отметили, сейчас добавлю!

Я всегда проверяю, скачивая сабы, поэтому если удаляю, то только то, что совсем не ложится) но даже и без титра выходит в два раза (!!) длиннее, чем оригинал, в то время как по-хорошему, русские титры должны быть даже короче(

вот такие моменты как раз прописаны в том, что я скинула

ваш острее, но его тупо не прочитают(

Много, у нас сегодня новые, оставьте им. Возьмите по восьмую, пока, окей?

Беру с первой по пятую

дружеский)

они же не в приказном тоне друг с другом общаются..

Она пока не появилась, как только будут сабы – загрузим

если у кого-то есть другие идеи, поправте

тут игра слов – cock – член, cocky – дерзкий. они голые стоят.

1. Смотрим сериал по ходу перевода
2. Не мудрим) Иногда сигара – это просто сигара, а нитка – просто нитка)

вот тут не просто неточность, а приципиально противоположный смыслу перевод.

если вы не уверены в переводе, то лучше пропускайте или комментируйте

экономим место и помним про переносы

если даже в оригинале нет тире, то нужно его ставить