Hesoraid: переводы

The Cave / The Cave

→TTON010TEXT=Text=Rangfust

0 TTON010TEXT=Text=Рангфуст

→SBBD094COMP=Text="Priority alert! When the toilet paper roll is empty, please replace it with a new one."

0 SBBD094COMP=Text="Первоочередная тревога! Когда рулон туалетной бумаги закончился, замените его новым."

→SBBD093COMP=Text="Attention! Tomorrow is Bring Your Kid to Work Day."

0 SBBD093COMP=Text="Внимание! Завтра день \"Приведи своего ребёнка на работу\"."

→SBBD122COMP=Text="Warning. Overflow in death toll calculation register A3."

0 SBBD122COMP=Text="Тревога. Переполнение числа погибших в регистре А3."

→SBBD087COMP=Text="Missile thrusters idle at 14%."

0 SBBD087COMP=Text="Холостой ход двигателей ракеты на 14%."

→OBJN028TEXT=Text="Loose<br>Floorboard"

0 OBJN028TEXT=Text="Болтающаяся<br>половица"

→OBJN015TEXT=Text="Dumbwaiter<br>Fuse Box"

0 OBJN015TEXT=Text="Щиток<br>кухонного лифта"

→ISLD093CAVE=Text="If you get my drift."

0 ISLD093CAVE=Text="Если вы меня понимаете."

→ISLD092CAVE=Text="I might suggest they do it quietly, since that boat only seats three."

0 ISLD092CAVE=Text="Я предлагаю сделать это тихо, учитывая, что в лодке всего три места."

→ISLD091CAVE=Text="Now to get that boat to this side of the island and they will have solved their marooned predicament."

0 ISLD091CAVE=Text="Теперь нужно доставить лодку на другой конец острова, и они выберутся из передряги"

→ISLD045CAVE=Text="It was probably made up on the spot by some king who was about to lose, and now we've been stuck with this silly move for 500 years."

0 ISLD045CAVE=Text="Возможно, это придумал некий король, который почти проиграл, и теперь мы застряли на этом глупом ходу на 500 лет."

→ISLD044CAVE=Text="What the hell is \"castling\" anyway?"

0 ISLD044CAVE=Text="Что за \"рокировка"\?"

→ISLD042CAVE=Text="He's leaving his queen exposed. Naughty, naughty."

0 ISLD042CAVE=Text="Он оставил ферзя открытым. Вот же проказник."

→ISLD099HRMT=Text="I mark the time in dog years. Makes it seem shorter, and it's easier for Spanky."

0 ISLD099HRMT=Text="Я отсчитываю время собачьими годами. Так кажется короче, и легче для Спенки."

→ISLD098HRMT=Text="As soon as you get that boat to the other side of the island, me and Spanky are out of here!"

0 ISLD098HRMT=Text="Как только вы дотащите лодку до другой стороны, мы со Спенки свалим отсюда!

→ISLD096HRMT=Text="I sure wish I could remember why I came here in the first place."

0 ISLD096HRMT=Text="Если бы я мог вспомнить, зачем вообще тут оказался.."

→ISLD095HRMT=Text="What I wouldn't give for a checkers board..."

0 ISLD095HRMT=Text="Что бы я не пожертвовал за шахматную доску..."

→ISLD029CAVE=Text="Might I suggest to our three friends that they move the boat across the island very quietly."

0 ISLD029CAVE=Text="Могу предложить нашим трём друзьям передвигать лодку по острову очень тихо."

→ISLD028CAVE=Text="Not sure how to break it to that adorable old hermit, but their boat only seats three people."

0 ISLD028CAVE=Text="Не уверен, как вдолбить это нашему обожаемому отшельнику, но в их лодке всего три места."

→ISLD025HRMT=Text="When you get that boat of yours to the other side of the island, give me a shout and I'll join you for the big rescue."

0 ISLD025HRMT=Text="Когда дотащите вашу лодку на другую сторону острова, дайте мне знать, и я присоединюсь к великому спасению."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3135 версий перевода с общим рейтингом 18
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать Hesoraid личное сообщение