NeedDamon: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I could see why I was
different around you.

0 Я вижу, почему я был другим рядом с тобой.

→Whatever monster I was
capable of being

0 Какими бы способностями монстра я ни обладал,

→This whole small-town girl
thing, we know it's an act.

0 Все эти вещи вроде девушки из маленького городка, все это - игра.

→Did it every occur to you
that you're not that deep?

1 Тебе не приходило в голову, что ты не зашел так глубоко?

→And yet you've been hooking up

1 И ты находился на связи

→always shared a
connection with Katherine.

0 всегда поддерживал связь с Катериной.

→Well, I suppose this man of honor

1 Что ж, я полагаю, этот человек чести

→I mean, I thought you were
supposed to be a man of honor.

1 Я имею в виду, я привыкла думать о тебе, как о человеке чести.

→I will descend upon Elena.

1 я займусь Еленой.

→If anything whatsoever
happens to Katherine,

0 Если что-то случится с Катериной,

→You listen to me very
carefully, Stefan.

1 Слушай меня очень внимательно, Стефан.

→the moment she ceases to be of use.

1 ровно в тот момент, когда она перестанет быть полезной.

→how much my sister
despises Katherine?

0 Насколько моя сестра презирает Кэтрин?

→I assure you, Rebekah will end her

0 Я тебе обещаю, Ребекка прикончит ее

→Put her on the phone.

0 Позови ее к телефону.

→Oh. You mean the three of us.

2 О. Ты имел в виду нас троих.

→Move.

3 Пошевеливайся.

→Some things never
change, Katherine.

0 Некоторые вещи никогда не меняются, Кэтрин.

→That's why you need your
little friend, isn't it?

0 Вот почему тебе так нужен твой маленький друг, не так ли?

→No. She's gonna get Elijah
to broker a deal for her.

2 Нет. Она хочет, чтобы Элайджа сделал это за нее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2013 г. (5015 дней)
Деятельность:: 561 версия перевода с общим рейтингом 166
1 комментарий