barebones: переводы
Weeds S05E13 / Дурман 05х13
→You think this is a joke?
0 Думаешь, мы тут шутки шутим?
→I'll keep that in mind...
0 Буду иметь в виду.
→and who isn't still mad at you
for ratting him out.
for ratting him out.
0 и кто не держит на тебя злобу за то, что настучала на него.
→Next time, you might want to hire
someone who doesn't work for me
someone who doesn't work for me
0 В другой раз, тебе лучше нанять кого-то, кто не работает на меня.
→- I've prepared in other ways.
- Have you now?
- Have you now?
0 - У меня готовы свои методы.
- Что, уже?
- Что, уже?
→You should go. I'll be fine.
0 Тебе стоит поехать. Со мной все будет в порядке.
→It was weird seeing Esteban cry.
0 Странно было видеть плачущего Эстебана.
→She's on the plane now.
0 Она сейчас в самолете.
→Have a seat, sinners.
1 Садитесь, грешники.
→Isabel Hodes, brains.
0 Изабель Хоудс, мозг.
→sales.
−1 отдел продаж.
→That's okay.
0 Все в порядке.
→She probably snuck out to see those
fucking idiots and can't get in.
fucking idiots and can't get in.
0 Наверно удрала, чтобы увидиться с теми идиотами, и теперь не может войти обратно
→Adelita.
0 Аделита
→Weirdness.
0 Непойми что
→You're welcome.
0 Не за что
→Well, thanks.
0 Да? Ну, спасибо
→I did.
0 Вот
→Breast-fed both of you.
−1 Грудью. Обоих из вас
→I fed both of you.
0 Я кормила вас обоих
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2009 г.
(6255 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
584 версии перевода
с общим рейтингом −33
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)