barebones: переводы

House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон

→'Cause you're being
judgmental.
0 Потому что ты категоричен.
→I miss her.
1 Мне не хватает ее.
→The nervous demeanor
says maybe you've had issues,
−1 Нервное поведение говорит о том, что возможно у вас были проблемы,
→Judging by the fancy suit,
I'd say you were a donor.
0 Судя по странному костюму, думаю вы были донором.
→I'm glad we were able
to save that time.
0 Я рад, что у нас получилось сэкономить время.
→<i>[Jazz combo playing
night train]</i>
0 Играет джазовая композиция Night Train
→I find "hello" to be
an excellent icebreaker.
0 Просто начни с "Привет", разговор пойдет сам собой.
→<i>[Playing no moon at all ]</i>
−1 Играет Doris Day - No Moon At All
→I want you
1 Я хочу, чтобы вы
→Every one of them--
Almost like that was the goal.
0 Каждое--
Так, как будто бы вы поставили это себе целью.
→You've screwed up
relationships,
0 Вы испортили взаимоотношения,
→I have had
relationships.
0 У меня были взаимоотношения.
→Without
deductive reasoning.
0 и без дедуктивного рассуждения.
→For them to find out
things about you
−1 узнать им о вас
→You know, there is a way
0 Знаете, есть способы
→Of rudimentary analysis on me,
concluded that I'm a jerk.
0 первичного анализа меня, и пришли к заключению, что я урод.
→I'm sure that
they've done some form
0 Уверен, они провели что-то вроде
→Indicated how somebody else
feels about you.
0 характеризует то, как другие о вас думают.
→Only one
of the things you said
0 Лишь одна деталь из того, что вы сказали
→And my roommate
hates me.
0 И мой сосед по палате ненавидит меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2009 г. (6255 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
584 версии перевода с общим рейтингом −33
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать barebones личное сообщение