Anastasia_Guseva: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→and outdated principles
of monogamy,

0 и устаревшие принципы
о моногамии,

→Me, neither!

0 Я тоже!

→except maybe one time just
to see what that's like?

0 разве что один раз, чтобы увидеть
что это такое?

→but just girls, not dudes,

0 но только девушек,
никаких парней,

→the company of
multiple partners,

0 компанию нескольких партнеров,

→and instead enjoy

0 я лучше предпочту

→I'm serious--
he was on the rebound.

0 Я серьезно -
он был в депрессии.

→Wait, are you offering me a job?

0 подожди, ты предлагаешь мне работу?

→and I need a new art consultant.

0 и мне нужен новый
консультант по искусству.

→I want to get back
in the art game,

0 Я хочу вернуться обратно в игру искусства,

→Wait, if you weren't calling
about the ashtray,

0 Подожди. если ты звонил
не на счет пепельницы

→No harm done.

0 Никакого вреда не нанесено.

→I didn't even realize
it was gone.

0 Я даже не понял,
что это пропало.

→Well, how about that.

0 Хорошо, как на счет этого.

→I'll return it
first thing tomorrow.

0 Я верну это первым же делом
завтра.

→I'm sorry I stole this.

0 Мне жаль. что я украла это.

→I love you so much
for saying that,

0 Я так тебя люблю
за то, что сказал то,

→I'm sorry--
all rulings are final.

0 Мне жаль -
все решения окончательные.

→I know-- me, too.

0 Знаю - я тоже.

→I should've recognized it.

0 Я должен был узнать ее.