imogen_gray: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→the better Daddy has to be.

1 тем лучше будет папе.

→You said the better I do,

1 Вы сказали, чем лучше я справлюсь,

→You're burned.

0 У тебя ожог!

→I'd be coordinating
cancer awareness walks

0 Координировать проекты
по профилактическому просвещению о раке.

→I've been offered
a better position.

1 Мне предложили лучшую должность.

→It didn't seem
like the best time.

1 Тогда было не лучшее время.

→I was gonna tell you,
and then you got sick.

1 Я собиралась сказать тебе,
но потом ты заболел.

→His antibodies went to war
against it

1 И организм вырабатывает антитела
для войны с ней.

→It's benign, but his body's
acting like it's an invader.

0 она доброкачественная, но его тело реагирует,
как будто она - серьезный захватчик.

→That one small fibroma.

1 Эта маленькая фиброма,

→This whole thing
is an overreaction.

0 Это все - чрезмерная реакция организма.

→That wannabe cyst you found
in the whole body scan,

1 Эта так называемая киста,
которую вы нашли при полном сканировании,

→Talk about an overreaction
to a single event.

0 Ты говоришь, что переборщил с ним тогда,
но это было всего однажды.

→a professor was out
to get him because he got a B,

1 что за ним гонится профессор,
чтобы наказать за четверку.

→I thought
it was just my charm.

1 А я-то было подумал,
что это я такой обаяшка.

→when I told you
there was a job at Princeton.

1 когда я сказал тебе,
что в Принстон Плейнсборо есть работа.

→That's why you were so eager

1 Вот почему ты так быстро согласился,

→He was gone
by the time I got outside.

2 Когда я вышел,
его уже не было.

→and there he is.

0 а там он.

→having a sandwich,
I look out the window,

0 жую сэндвич, смотрю в окно,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 492 версии перевода с общим рейтингом 146
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)