imogen_gray: переводы

House M.D. S05E05 / Доктор Хаус S05E05

→IT ATTACKS THE GLANDS

1 Она атакует железы,

→I DIDN'T HAVE TIME
TO STOP BY WILSON'S.

0 У меня не было времени заглянуть к Уилсону

→<i>- WHAT YOU THINK-
- CRACKS.</i>

1 - то, что ты думаешь...
- трещины

→CAN YOU GET ME CAUGHT UP?

0 расскажи мне, что я пропустила

→GET ME CAUGHT UP.

1 расскажи мне

→PUNCH A CLOCK
OR PEE IN A CUP.

0 отмечаться в журнале или писать в стаканчик

→AND I DON'T NEED YOU
MAKING MY EMPLOYEES

0 и я не хочу, чтобы ты заставляла моих подчиненных

→GIVING HERSELF IV FLUIDS.

0 она делала себе капельницу

→AND SOMEONE FIND THE CARPET.

1 И, кто-нибудь, найдите ковер.

→MEANS THE RTA
ISN'T THE UNDERLYING CAUSE.

0 это значит, что ацидоз не был главной причиной

→SHE WON'T EVEN HAVE
A SCAR.

1 у нее даже шрама не останется

→NEAR THE SUPERIOR PYRAMID
ON THE LEFT KIDNEY.

0 на левой почке, рядом с главным пирамидным трактом

→MAYBE HE'S SEEING A SHRINK.

0 Может, он посещает психоаналитика?

→YOU DON'T THINK
IT'S ABOUT ANYTHING TRIVIAL.

0 ты думаешь, это что-то необычное

→HE THINKS I'LL MOCK HIM FOR.

0 что я, по его мнению, буду высмеивать

→AT ALL THE RED LIGHTS.

−1 на каждом светофоре

→HE'D GET A LOT FARTHER
IF HE DIDN'T STOP

−1 он бы продвинулся гораздо дальше, если бы не останавливался

→HE'S PLAYING
THAT CARJACKING VIDEO GAME.

0 играет в угонщика

→NOT WITHOUT BLOOD
IN THE URINE.

0 не без крови в моче

→I'M JUST REALLY NOT THAT INTO
REPEAT PERFORMANCES.

0 Просто я не люблю повторений.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 492 версии перевода с общим рейтингом 146
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)