imogen_gray: переводы

House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy

→La coca que el tomу cuando
estaba bien despierto.
2 Кокаин, который он принял, когда не спал
→їQuй causу que caminara
dormido por primera vez?
2 Но что вызвало первую прогулку во сне?
→la cual lo lleva a caminar dormido.
2 который вызывает лунатизм.
→<i>La coca lo lleva a caminar
dormido, lo cual lo lleva a la coca,</i>
2 Кокаин вызывает лунатизм, который ведет к кокаину,
→Entonces la bella durmiente tiene
una adicciуn por Blancanieves.
1 Значит, спящая красавица неравнодушна к Белоснежке.
→Aparentemente se le olvidу
que era adicto a la cocaнna.
0 Он забыл, что он сидит на кокаине.
→- їQuй querнa ese hombre?
- Jуdete.
0 Что хотел тот парень?
Отвали.
→- Estб teniendo un sueсo hъmedo.
- Tal vez. Ve hacia ella.
1 Он занимается сексом во сне.
может быть. Остановись рядом с ней.
→sus ojos estбn funcionando tambiйn.
1 его глаза тоже в порядке.
→Sus piernas estбn
funcionando. Obviamente,
1 Его ноги работают нормально,
очевидно,
→Dejarlo explotar delante
de un inocente espectador?
0 Будем ждать, пока он не въедет в прохожего?
→<i>El punto de todo esto fue--</i>
0 Весь смысл этой затеи в том, чтобы...
→Deberнamos pararlo.
0 Мы должны его остановить
→Soy un humanitario.
0 я гуманист
→No es como si fuera a
pedirte que fueras mi niсera.
0 Я же не прошу тебя быть нянькой.
→їPor quй deberнa importarte?
0 Почему это должно волновать тебя?
→Si no puedes manejar una mancha en
la ropa no puedes lidiar con un bebй.
0 И если ты не можешь справиться с простым пятном,
тебе не справиться и с ребенком.
→Esto va ser ocho veces al dнa.
0 И будет случаться по восемь раз в день
→Eso no va ser solamente
una taza de cafй.
0 Это будет не прсто чашка кофе
→Eso no va ser solamente
una taza de cafй.
0 Это будет не прсто чашка кофе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
492 версии перевода с общим рейтингом 146
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать imogen_gray личное сообщение