imogen_gray: переводы

House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд

→I haven't been in a room
with anyone for a while.

0 Я давно не был в одной комнате с кем-то еще.

→so you look
for the indicator minerals.

1 и ищешь сопутствующие минералы.

→You can do that playing
pin the tail on the donkey.

1 Это все равно, что играть в
"прицепи корове хвост" с завязанными глазами.

→How am I gonna place
the leads in the exact spot

1 Как я могу найти точное место,
где находится свинец,

→Not just let them
flop around.

0 а не просто оставляем их валяться

→Sorry. In ER, we like
to actually resuscitate

0 Увы. В неотложке мы возвращаем к жизни,

→Same reason you DDI
the surgery.

0 по той же причине,
по какой ты делал операцию.

→you'll actually be giving
Cameron IV bags of saline.

0 ты отдашь ей пакеты с физраствором вместо морфина.

→'cause when you restock,

0 потому, что когда ты будешь передавать
лекарства Кэмерон,

→She's having me sleep
on the Couch.

0 Она отправила меня спать на диване.

→and why you'll do this.

0 и почему ты сделаешь и это.

→why you pulled
an all-nighter,

0 и оставался на ночные
дежурства

→which is why you did
the surgery,

0 поэтому ты делал операцию,

→which makes your job
more significant,

−1 и твоя работа становится важнее,

→Pretty soon he'll be
on less-phine.

0 Скоро ему нужно будет меньше морфина.

→you make a life raft
out of whatever's left,

0 И тогда ты мастеришь плот
из того, что осталось,

→When one part of your life
does a <i>Titanic,</i>

0 и часть твоей жизни превращается в Титаник

→things tend to go bad.

0 Все идет не так

→When you confess adultery,

0 Когда признаешься в неверности,

→Nothing to sue about.

0 За это не судят.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 492 версии перевода с общим рейтингом 146
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)