vika_garbuz: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→I know what day it is.
0 Я знаю, какой сегодня день.
→No, it's okay.
0 Ничего, все в порядке.
→Sorry.
0 Извини.
→Nope, he never will.
0 Нет, он никогда не сможет.
→Nope.
0 Нет.
→I'm afraid he can't
come to the phone right now.
come to the phone right now.
0 Боюсь, он сейчас не сможет подойти к телефону.
→an astonishing
variety of tropical alcohols.
variety of tropical alcohols.
0 удивительное разнообразие
тропического алкоголя.
тропического алкоголя.
→we have discovered
0 мы открыли
→While we have not
solved your scar situation yet,
solved your scar situation yet,
0 И хотя мы пока не разрешили
твою ситуацию со шрамом,
твою ситуацию со шрамом,
→Hey, it's not complete failure.
0 Эй, это не полный провал.
→of chasing red pins around the world.
0 преследования красной метки по всему миру.
→Yeah. One year of
complete and total... failure.
complete and total... failure.
0 Ага. Год полного и совершенного... провала.
→Well, here's to our
one-year anniversary
one-year anniversary
0 Что ж, вот и наша однолетняя годовщина
→Nobody here has any
idea what we're saying.
idea what we're saying.
0 Никто здесь понятия не имеет,
о чем мы говорим.
о чем мы говорим.
→She doesn't
understand what we're saying.
understand what we're saying.
0 Она не понимает, что мы ей говорим.
→I haven't made her uncomfortable.
0 Ей не стало некомфортно из-за меня.
→Now you've made her uncomfortable.
0 Ну вот, из-за тебя ей стало некомфортно.
→Yeah, you've gone off topic.
0 Ага... ты отклонился от темы.
→Well... not in a bad way.
0 Ну... не в плохом смысле.
→We're just friends. And she's not crazy.
0 Мы просто друзья. И она не чокнутая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2013 г. (5015 дней)
- Деятельность:
-
4930 версий перевода
с общим рейтингом 257
5 комментариев