DearPrudence: переводы

The Vampire Diares s4 e7 / Дневники вампира 4 сезон 7 серия

→Hey, no pity votes
for April young, ok?

0 Эй, никаких дополнительных голосов Эйприл Янг, ладно?

→potentially
a problem, so...

0 Потенциальной проблемой

→I did, but he
ended up being

0 Да, но он и стал

→I thought you said you
already had a potential.

0 Я думал, что у вас уже есть потенциальный.

→Just the guy
I wanted to see.

0 Как раз вас я и хотел видеть.

→Whichever one
you want to wear, April.

0 Какое хочешь, Эйприл, то и одевай.

→The red is pretty.

1 Красное красивое.

→See? April cares.
Red, right, Elena?

0 Видишь? Эйприл интересует. Красное, да, Елена?

→I care.

1 Меня волнует.

→Nobody cares what you think.

1 Никого не волнует, что ты думаешь.

→Neither did Elena,
and she wore blue.

0 Но и не Елена, а она была в голубом.

→No. I don't think
you did.

1 Нет, не думаю.

→Did you win miss
mystic last year?

0 Это ты выиграл мисс Мистик в прошлом году?

→It's a pageant.
That's the whole point.

0 Это зрелище. В этом и весь смысл.

→We've already agreed that the red
one's a little bit too showy.

0 Мы уже решили, что красное слишком вызывающее.

→Yeah. Please.
This clasp is tricky.

0 Да пожалуйста. Это хитроумная застежка

→You need a hand?

0 Тебе помочь?

→That's what the sire
Bond is.

0 Вот что такое связь

→who couldn't drink
blood from a blood bag.

1 Который не мог пить кровь из пакета

→Name one vampire
in the history of vampires

1 Назови хоть одного вампира в истории