lesa: комментарии

Heed – это не «понимать», а «учитывать», в данном случае, как раз подходит «слушать».

Не рекомендации, а «перед применением любых методик из этой книги». Тим не именует себя во множественном лице.

«Quite unhappy» – это не «немного огорчимся». Это «сильно огорчимся».
«Это было бы довольно неприятно для нас обоих» – так, например.

Дисклаймер – это не от автора, а отказ от ответственности в случае негативных последствий. Так что лучше перевести как «предупреждение автора».
«не тупи» – это слишком неформально – «не будь идиотом» больше подходит, как мне кажется.

почему «ваши», если должны быть их?

Можно было бы перевести, как «агент штата», но «государственный» тоже подойдет, а «федеральный» будет искажением смысла.

Она не является федеральным агентом, поскольку CBI – структура штата Калифорния.