KaterinaKISA: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→fall asleep?

0 я не уснула?

→I'm sorry. Are we
walking so I don't

0 Прости. Мы гуляли так что

→You take your homes
for granted.

0 вы бережете свои дома, само собой

→uncannily
high death rate.

0 Зловеще высокая смертность

→Picket fences,
block parties,

0 Заборы из штакетника, блочные конструкции

→Shall we?

0 Пойдем?

→Not bloody likely.

0 ни черта подобного!

→You stay here.

0 Ты останешься здесь.

→Oh, please.
Don't pretend

0 Ох, пожалуйста
Не притворяйся

→like some sad,
lonely bar fly?

0 как какой-нибудь грустный одиночка-завсегдатай баров.

→How long do you expect me
to sit around the mystic grill

0 Как долго, ты думаешь, я буду сидеть в Мистик Гриле

→You promised we would
spend some time together.

0 Ты обещала, что мы будем проводить время вместе.

→which is Sheila
by the way.

0 которое Шейла, кстати.

→because I didn't know
Bonnie's middle name,

0 потому что я не знаю второе имя Бонни,

→of taking over this body
so that I could be outed

0 захватывания тела, так что меня могут вычислить

→I didn't go
through all the drama

0 Я не прошла через всю эту драму

→Walk away and forget
this conversation.

0 Уходи и забудь этот диалог.

→Yeah, I guess.

0 Думаю да.

→I asked you if that was
something that Elena would say.

0 Я спрашиваю тебя, было ли там что-то такое, что Елена могла бы сказать.

→I didn't ask you
to editorialize.

0 Я не просила тебя интерпретировать.