mur24: переводы

Happily Divorced (season 2) / Счастливы в разводе (сезон 2)

→You ow nothing
about friendship, Peter.
0 Ты ничего не знаешь о дружбе, Питер.
→You know, half a grapefruit
is just as supportive.
0 Знаешь, половинка грейпфрута тоже так поддерживает.
→to show how supportive
am of her new life.
0 чтобы показать как я поддерживаю ее "новую жизнь".
→and cream-cheese-filled
french toast
0 и французский тост с сырным соусом
→buttermilk pancakes,
0 сливочные блинчики,
→I had a belgian waffle,
0 Я ела бельгийские вафли,
→at the short stack
pancake house.
0 в "short stack
pancake house".
→Oh, I'm just coming back
with Judi from her new job
0 Я только вернулась вместе с Джуди с ее новой работы
→Oh, hi, girls.
Where you been?
0 Привет, девочки. Где вы были?
→Hey.
0 Привет.
→and I shall stay
a taco man.
0 и я должен(а) остаться любителем тако.
→I am a taco man,
0 Я большой любитель тако,
→It's not a choice.
0 Это не выбор.
→Nothing.
I'm just giving you a choice.
0 Ничего. Я просто даю тебе возможность выбора.
→What have you heard?
0 Что вы услышали?
→What's that
supposed to mean?
0 Что это должно означать?
→or would you prefer
a burrito?
0 или буррито?
→Would you like a taco,
0 Вы предпочитаете тако,
→Your wife told me
to order lunch for us.
0 Твоя жена сказала мне организовать ланч для нас.
→We were sitting
in the flower shop.
0 Мы сидели в цветочном магазине.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 35
3 комментария
Написать mur24 личное сообщение