AnnyZ: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You know, that's the same
trick Katherine used to pull.
1 Знаешь,тот же трюк использовала Кэтрин.
→Sure. When in doubt,
manipulate people with sex.
1 Конечно. Когда ты в сомнениях,то используешь секс для управления людьми.
→I'm done cheering,
so I'm gonna change.
0 Я закончила с группой поддержки,поэтому собираюсь переодеться.
→but doesn't she make
you just want to let go?
2 но разве она не заставляет тебя хотеть бросить все?
→or what that'll do to you.
0 или с тем,что произойдет с тобой.
→So what's it gonna be?
0 Так что же это будет?
→And maybe I can relate.
0 И может я смогу вступить в отношения.
→I saw how twisted it really is.
0 Я вижу как это на самом деле запутанно.
→And maybe I could drum up
a few more of Katherine's secrets
0 И возможно я могу выдать еще немножко секретов Катерины
→I could be persuaded to stay,
enjoy some of the good life.
0 Я могу быть убеждена остаться, понаслаждаться приятной жизнью.
→Too far gone.
0 Слишком далеко зашел.
→Will?
0 Уилл?
→I just laid out a 3-course,
115-pound meal for him.
0 Я только что приготовил 115-фунтовый обед из 3х блюд для него.
→You know, I just don't see how
this increases our odds any.
0 Знаешь,я не понимаю каким образом это увеличивает наши шансы на успех?
→through the case
of the stolen blood supply,
0 разборок дела о пропаже крови
→You know, I'm really not in the
mood to Scooby Doo our way
0 Знаешь,я не в настроении для Скуби-Ду
→How are we the ones
that made it this far?
0 Как мы могли позволить себе зайти так далеко?
→We're the same,
Caroline.
3 Мы одинаковые, Керолайн.
→to the girl
you once were.
2 девушке,которой ты когда-то была...
→Get your ass down
the well.
0 Тащи свою задницу в пропасть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 58
1 комментарий
Написать AnnyZ личное сообщение