viteo: переводы
Twin Peaks ACTUALLY EXPLAINED (No, Really) / Твин Пикс ПОЛНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ (Нет, правда)
→and fear. What marks the entrance to the realm
of film and balance? A pool of gold liquid.
of film and balance? A pool of gold liquid.
0 Что знаменует вход в царство кино и равновесия? Озеро золотой жидкости.
→The entrance to the TV realm is marked by
a pool of the engine oil that powers violence
a pool of the engine oil that powers violence
0 Вход в ТВ царство отмечен озером моторного масла, которое питает насилие и страх.
→filmmaker.
0 созданный кинорежиссером.
→powered by those film storytelling ideas,
especially if it's a TV show created by a
especially if it's a TV show created by a
0 все равно будет питаться этими киношными идеями, особенно если это ТВ сериал,
→both have the same origin. TV is descended
from film, so its fire is still going to be
from film, so its fire is still going to be
0 которые мы видим через оба экрана, имеют одно и то же происхождение. ТВ произошло из кино, поэтому его огонь
→We may have moved from the big screen to the
TV screen, but the dreams we dream through
TV screen, but the dreams we dream through
0 Может мы и переместились с большого экрана на экран телевизора, но сны,
→This field within is a field of balance. It's
just a huge field of balance.
just a huge field of balance.
0 Это внутреннее поле - поле равновесия. Это просто огромное поле равновесия.
→is located on the infinite sea of consciousness.
0 расположен на бескрайнем море сознания.
→television can. This is exactly why the Fireman's
castle, a power station for visual storytelling,
castle, a power station for visual storytelling,
0 Именно поэтому замок Пожарного - электростанция для визуального повествования,
→and now we know it's because film is capable
of balancing light and darkness better than
of balancing light and darkness better than
0 и теперь мы знаем, что это потому, что кино способно балансировать свет и тьму лучше, чем телевидение.
→black and white. Lynch has made no secret
that he considers film to be superior to TV,
that he considers film to be superior to TV,
0 Линч не скрывает своего мнения, что кино превосходит телевидение,
→before TV became popular? They got their dreams
at the movie theater, on the big screen in
at the movie theater, on the big screen in
0 как ТВ стало популярным? Они получили свои сны в кинотеатрах, на больших экранах в черно-белом цвете.
→old timey movie theater in the past? Well,
where did people get their visual entertainment
where did people get their visual entertainment
0 живет в прошлом, в старом кинотеатре? А где люди получали свои визуальные развлечения до того,
→does the Fireman, who's in charge of powering
our visual entertainment dreams, live in an
our visual entertainment dreams, live in an
0 Почему Пожарный, отвечающий за воплощение наших визуально-развлекательных снов,
→we've seen from the rest of the show, black
and white sequences signify past events. Why
and white sequences signify past events. Why
0 Как видно на протяжении сериала, черно-белые сюжеты обозначают события прошлого.
→The Fireman's castle resembles a movie theater
and is always shown in black and white. As
and is always shown in black and white. As
0 Замок Пожарного похож на кинотеатр и всегда показывается в черно-белом цвете.
→his castle.
0 в его замке.
→then reveals himself as the Giant. The Fireman
supplies the coffee, freshly percolated in
supplies the coffee, freshly percolated in
0 а затем оказывается в Великаном. Пожарный поставляет кофе, только что приготовленный
→Man offers Cooper some coffee, the funny old
waiter from the Great Northern brings it,
waiter from the Great Northern brings it,
0 Карлик предлагает Куперу кофе, смешной старик-официант из отеля Грейт Норт приносит его,
→The Fireman's association with coffee is locked
in during the finale of Season 2. The Little
in during the finale of Season 2. The Little
0 Ассоциация Пожарного с кофе закрепляется в финале второго сезона.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2013 г. (5012 дней) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
2727 версий перевода
с общим рейтингом 4
6 комментариев