viteo: переводы

Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул)

→‘Be a waste of energy to have the globs hovering around the whole time, wouldn’t it? So they sit up here out the way to keep themselves fully charged.’ He started shuffling along the ledge. ‘Come on. Should just be wide enough for us if we lay on our fronts and wriggle.’
0 - Это было бы пустой тратой энергии, если бы они летали все время, не так ли? Так что они сидят здесь и держат себя полностю заряженными, - он стал шаркать вдоль выступа. - Давай, здесь достаточно широко, чтобы мы легли на живот и проползли.
→‘Do you suppose they have ledges like this along every wall in the place?’ she said shakily.
0 - Как вы думаете, такие выступы есть вдоль каждой стены? - спросила она дрожащим голосом.
→‘That was close, wasn’t it?’ he said gleefully.
0 - Чуть не упали, да? - радостно сказал он.
→‘No. Which implies some kind of. . . ’ Now she got what he was driving at, and nodded furiously. ‘Some kind of tunnel network up abovein the roofing. It must link all the rooms and walkways together!’
0 - Нет. Это значит, что... - теперь она поняла, к чему он ведет, и неистово закивала. - Что-то вроде сети туннелей над потолком. Она должна соединять все комнаты и проходе вместе!
→Flowers couldn’t stop looking down. ‘Look, Doctor, the zero-G will cut out at any moment –‘And did you ever see a glob dip down through a doorway?’
0 Флауэрс не могла не смотреть вниз.
- Послушайте, Доктор, невесомость может отключиться в любой момент...
- И ведь вы никогда не видели шар, влетающий через двери?
→‘That if there’s trouble they have to get there fast, and in numbers.’
0 - Если есть проблема, они должны прибыть на место быстро и в большом количестве.
→He started swimming through the squid-ink air with smooth strokes. ‘Like that one I recognised out in the corridor – he’d moved from his little patch in the projects room. So what does that suggest to you?’
0 Он гладко поплыл сквозь чернильный воздух.
- Как тот, которого я признал в коридоре - он прилетел из своего закутка в комнате проектов. Так на какие мысли это может навести?
→‘At first I thought the globs were grouped in strategic places all around the SCAT-house. But what if you’ve got a riot going on – a small flock of globs may not be enough. So! They have to be able to move about, right?’
0 - Поначалу я думал, что шары разбросаны по определенным местам во всем СКАТ-центре. Но ведь если бунт продолжает расти - маленькой стайки шаров не достаточно. Итак! Они должны иметь возможность передвигаться, верно?
→‘They can’t have programming for intruders up here,’ the Doctor suggested, peering into the soupy blackness ahead of him. ‘They’re designed to watch over the world below – ah!’
0 - Они не запрограммированы ловить злоумышленников здесь, наверху, - предположил Доктор, всматриваясь в жидкую темноту впереди. - Они созданы следить за миром внизу... О!
→Flowers did so, and had to stifle a gasp. In the ghostly blue light she saw that they had drifted right up into a nest of globs. There had to be twenty of the creatures up here, perched on a shelf cut into the dry, rocky roof.
0 Флауэрс так и сделала, и ей пришлось подавить вздох. В призрачном синем свете она увидела, что они направляются прямо к гнезду шаров. Там было примерно двадцать этих существ, сидящих на вырезанном в холодном скалистом потолке выступе.
→‘Switch on the screwdriver,’ the Doctor told her. ‘We need the light.’
0 - Включи отвертку, - сказал ей Доктор. - Нам нужен свет.
→She couldn’t even see him now in the thick gloom, and her hands flew to her glasses to check they weren’t floating away. Below her she saw Ermenshrew trying to free herself from the confines of the corridor. If she fell now, she’d impale herself on those long, clacking claws. . .
0 Она не могла даже увидеть его в густом мраке, ее руки дернулись к очкам, чтобы проверить, не уплыли ли они. Под собой она увидела, как Эрменшрю пытается высвободиться из узкого коридора. Если бы та сейчас упала, она пронзила бы себя своими длинными клацающими когтями...
→‘To test a theory,’ he said, as the blackness swallowed them.
0 - Проверить теорию, - сказал он, когда темнота поглотила их.
→‘Where are we going?’ she hissed urgently.
0 - Куда мы? - быстро прошипела она.
→She realized that although she’d lived in the SCAT-house for years she had no idea what actually lay up here, out of view. The globs were part and parcel of the place. She’d always taken them for granted.
0 Она поняла, что не имеет ни малейшего понятия, хотя и прожила годы в СКАТ-центре, что именно находится там, наверху, за пределами видимости. Шары всегда были неотъемлемой частью этого места. Она всегда считала их чем-то абсолютно естественным.
→‘It’s a big drain on the power cells.’ Flowers turned a slow somersault and looked at him anxiously. ‘They’ll default to Earth gravity in a few minutes, maximum.’
0 - Это большая нагрузка на энергетические ячейки, - Флауэрс сделала медленный кувырок и тревожно посмотрела на него. - Они восстановят земную гравитацию через несколько минут максимум.
→‘Ignore her. Kick out with your legs!’ the Doctor ordered, swimming through the air. ‘We’ve got to move fast. How long can the systems keep this up?’
0 - Не обращай на неё внимания. Отталкивайся ногами!- приказал Доктор, проплывая по воздуху. - Мы должны двигаться быстро. Как долго системы могут сохранять это состояние?
→Then she shrieked as her body lurched up into the air.
0 Затем она вскрикнула, так как ее тело внезапно поднялось в воздух.
→‘Well, in theory,’ she flapped. ‘But the power required would be –‘Do it!’ he thundered.
0 - Это в теории, - встрепетнулась она. - Но требуемой энергии...
- Давай! - прогремел он.
→‘You said you could make it zero gravity all through the SCAT-house.’
0 - Ты говорила, что можешь установить нулевую гравитацию по всему СКАТ-центру.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5015 дней) по приглашению ilyaabilov
Деятельность:
2727 версий перевода с общим рейтингом 4
6 комментариев
Написать viteo личное сообщение