lyssa_lyssa: переводы

Oliver Stone's Untold History of the United States / Нерассказанная история Соединённых Штатов

→World War II has begun.

0 Началась Вторая мировая война.

→The world
was at war once again.

0 Мир снова был охвачен войной.

→and Lithuania,
and invaded Finland.

0 и Литвой, а также захватили Финляндию.

→over the Baltic States
of Estonia, Latvia

0 над странами Балтики: Эстонией, Латвией

→The Soviets soon thereafter
asserted control

0 Вскоре советские войска
установили контроль

→Stalin also invaded Poland.

0 Сталин также вступил в Польшу.

→Two weeks later,
on September 17th,

0 Двумя неделями позже,
семнадцатого сентября

→finally stood up to Hitler
and declared war.

0 выступили против Гитлера
и объявили войну.

→Britain and France,
allied with Poland,

0 Великобритания с Францией пришли
на помощь Польше,

→Hitler invaded Poland
from the West.

0 Гитлер захватил Польшу
с запада.

→Less than two weeks
after the pact was signed,

0 Менее чем через две недели
после подписания пакта

→as a way of blocking
the Germans.

0 так как она была оккупирована немцами.

→to place Soviet troops
on Polish soil

0 разместить советские войска на
польской территории,

→but neither would accept
Stalin's demand

0 но эти страны не позволили Сталину

→with Britain and France,

0 с Великобританией и Францией,

→In fact, the Soviet dictator
had proposed the same alliance

0 На самом деле, советский диктатор
предложил тот же самый альянс

→was the security
of his own nation.

0 была безопасность его народа.

→Stalin's primary concern

0 Главной заботой Сталина

→in a state
of apparent friendship.

0 в дружбе.

→Here were the admitted
arch enemies

0 Страшные враги признавались друг другу