oliver456: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→She's kind of bossy.
0 Она вроде любит командовать.
→Yeah, mine showed up last night.
0 Да, моя появилась вчера вечером.
→He's a total slacker.
0 Он бездельник.
→I haven't seen the guy in days.
0 Я еще не видела парня днем.
→but it's gonna take a while
to figure out who that is.
0 но это займет время, чтобы выяснить, кто это.
→Oh... well,
I would tell you to be yourself,
0 Ох ... Ну, я бы тебе сказала быть собой,
→Oh, no, there's still time.
0 Ох, нет, еще есть время.
→I'm sorry that it didn't work out.
0 Я сожалею, что не получилось.
→Layanna wears too much eyeliner
and not enough gloss.
0 Лаянна наносит слишком много подводки для глаз и не хватает блеска.
→you know?
0 ты знаешь?
→But now I realize,
0 Но теперь я понимаю,
→clothes and hair.
0 одежда и волосы.
→I never thought
I cared about those things...
0 Я никогда не задумывалась, чтобы заботится об этих вещах..
→comfortable spanx, good posture.
0 удобного Spanx, хорошей осанке.
→Yeah, it's all about the right bra,
0 Да, все дело в правильном бюстгальтере,
→And your clothes...
they're fitted and... sexy.
0 И твоя одежда...удобная и ... сексуальная.
→You know, once a week, I use
an apple-cider-vinegar rinse.
0 Ты знаете, один раз в неделю, я использую яблочный уксус для ополаскивания.
→I do like what you've done with my hair.
0 Мне нравится то, что ты сделала с моими волосами.
→But I have to admit...
0 Но я должна признаться...
→Let's just say we're making progress.
0 Давайте просто скажем, что мы на правильном пути.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
499 версий перевода с общим рейтингом 41
1 комментарий
Написать oliver456 личное сообщение