bondar_marya: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→She sighed, gazing around. Located near the marsh’s edge, the structure consisted of a marble base with ten columns, each carved to look like a different type of basilisk.
0 Она вздохнула, глядя вокруг. Они находились недалеко от границы болота, строение состояло из мраморного основания с десятью колоннами, изваянными в виде различных видов василисков.
→And he still wants me.
0 И все еще хочет меня.
→She was about to ask how he knew about it, but remembered that he probably knew everything about her now.
0 Она хотела спросить, как он узнал, но потом вспомнила что он возможно знает о ней все.
→To her favorite place in all of Abaddon—her folly in the great rain forest.
0 В ее любимое место во всем Аббадоне - ее причуда, в великолепный дождевой лес.
→“Close your eyes.” When she reluctantly did, he traced her . . .
0 Закрой глаза. Когда она послушалась он переместил ее...
→“I don’t . . . oh, very well.”
0 Я не могу.... о, ну ладно.
→“A worthwhile sacrifice. Now, can you trust me that this will be a pleasant surprise?”
0 Стоящая жертв. Теперь, ты можешь поверить мне, что это будет приятный сюрприз? "
→She softly said, “Because you abandoned your kingdom for me.”
0 Она тихо сказала: "Потому что ты отказался от своего царства ради меня."
→“Forgive me. For now, I’ve little else to give you.”
0 Прости меня. На данный момент, я мало что могу дать тебе.
→“I happen to frighten very easily.”
0 Временами я пугаюсь очень легко.
→In a gruff tone, he admitted, “I thought I’d have time to prepare you for the sight. I didn’t want to frighten you.”
0 Грубоватым тоном, он признался: "Я думал, что есть время, чтобы подготовить тебя к этому. Я не хотел тебя пугать. "
→“I don’t like surprises.” She raised her chin. “Such as when heads tumble out in front of me.”
0 Я не люблю сюрпризы. Она вздернула подбородок. Особенно такие, как головы падающие мне под ноги.
→“I see. You need a break from all this, a night to recharge.” I wish! “Here. I have a surprise for you.”
0 Я вижу. Тебе нужно отдохнуть от всего этого, ночью, чтобы восстановиться. "Я приказываю! "Здесь. У меня есть для тебя сюрприз.
→“Yes!” she said in exasperation. “But just because I don’t want you to die doesn’t mean I’m not confused about everything. Tonight was a shock, and I don’t know how to react.”
0 "Да!" Сказала она раздраженно. "Но то, что я не хочу, чтобы ты умер не значит, что меня не смущает все остальное. Сегодня вечером был шок, и я не знала, как реагировать. "
→He pulled her into his arms. “You would mourn me?”
0 Он притянул ее в свои объятия. "Ты бы оплакивала меня?"
→Another tear slid down her face.
0 Еще одна слезинка скользнула по ее лицу.
→“How would that make you feel, Bettina?”
0 Как разбудить твои чувства, Беттина?
→Then she remembered their present circumstances. “Even if we do share some bond, it won’t matter!” The vampire’s in it to win it. But that was just it: he couldn’t win. No matter what, they could never be together. “Tomorrow, you’re probably going to . . . die.”
0 Потом она вспомнила их нынешние обстоятельства. "Даже если мы вступим в связь, это не имеет значения!" Вампиру нужно выиграть. Но только: он не мог победить. Все равно, они никогда не смогут быть вместе. "Завтра, ты, вероятно, . . . умрешь ".
→My male. Why did that sound so totally right to her? Had she somehow reached out to this vampire? If Daciano was in fact hers. . . .
0 Мой мужчина. Почему, это звучит так совершенно правильно для нее? Если бы она как-то завоевала этого вампира? Что если Дакиано был на самом деле ее. . . .
→“We’ve abilities unknown to most. But I believe that you called for your male, your protector. That night, you called for me.”
0 "Наши способности неизвестны большинству. Но я считаю, что ты позвала своего мужчину, твоего защитника. В ту ночь, ты призвала меня ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2013 г.
(5014 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 81