Kami: переводы

House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06

→<i>THE WORLD IS FULL
OF TEENAGE BOYS</i>

0 В мире полно мальчиков-подростков

→THEY'RE SICK.
THEY'RE TIRED.

1 Они больны. Они устали.

→WE SHOULD'VE SEEN
A GRIN, A TWINKLE,

1 Мы должны были увидеть улыбку или усмешку,

→YOU DON'T KNOW
IF WE'LL GET BETTER?

−1 Ты не знаешь, станет ли ей лучше?

→BUT SHE COULD GET STRESSED
BY DADDY DYING.

0 Но она может испытывать стресс от того, что её папа умирает.

→AND I WANT TO BE LIKE THAT.

0 И я хочу быть такой.

→BUT...YOU WOULD'VE DONE
THE RIGHT THING ANYWAY.

0 но... ты бы в любом случае поступила правильно.

→WELL, I MEAN,
YOU WOULD'VE BEEN SCARED,

−1 Ну, я имею в виду, ты не была бы напугана,

→THE BABY'S DOING GREAT.

0 Малышка в полном порядке.

→AND I CAN'T GIVE
THAT AWAY.

0 И я не могу оставить всё так.

→THERE'S MORE
THAN ONE BABY IN THE SEA.

0 Это не просто ещё один малыш.

→I HOPE SO.

0 Я надеюсь на это

→CHANGES THE REST
OF YOUR LIFE.

0 Изменит всю твою жизнь

→I AM...I'M SO SORRY.

0 Мне... Мне так жаль.

→YOU HAVE TO GIVE IT
SOME TIME.

0 тебе нужно немного времени.

→YOU JUST CAN'T MAKE A HUGE
DECISION LIKE THIS RIGHT NOW.

0 ты не можешь принять такое важное решение сейчас.

→AND...

1 и...

→WITH HORMONES,
AND EMOTION, AND FEAR,

0 гормонами, эмоциями и страхом

→<i>BUT YOU'RE FILLED</i>

0 но ты переполнена

→UH...

0 Ох..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 40
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)