GameMaker:Studio user manual / Руководство пользователя GameMaker:Studio

→NOTE : These extra modules can only be bought if you have already upgraded to GameMaker:Studio - Professional.
0 ЗАМЕТКА: Эти дополнительные модули могут быть куплены только если вы имеете GameMaker:Studio - Professional.
→It is your responsibility to make sure you save the email, and the Licence Key itself, as you will need it anytime you want to reinstall GameMaker:Studio.
0 Вы должны убедиться, что сохранили E-Mail и Лицензионный Ключ, так как они потребуются вам каждый раз, когда вы захотите переустановить GameMaker:Studio.
→If at anytime in the future you need to re-install GameMaker:Studio, the latest version, complete with all available updates, can always be found here.
0 Если когда-либо в будущем вам потребуется переустановить GameMaker:Studio, то вы всегда сможете найти последнюю версию со всеми допустимыми обновлениями здесь.
→Once you have installed your version of GameMaker:Studio you will be prompted to enter a License Key the first time you run the program (unless you have downloaded the free version or you have bought the program through Steam in which case this step can be skipped as your licence is tracked by Steam for you).
0 Как только вы установите свою версию GameMaker:Studio, у вас запросят Лицензионный Ключ, когда в первый раз запустите программу (если вы не скачали бесплатную версию и не купили программу в Steam, так как в этом случае этот шаг будет пропущен, потому что Steam сам отслеживает вашу лицензию).
→Conversion
0 Конвертация
→NOTE : If you are using the Free version of GameMaker:Studio you are limited to a maximum of 10 sounds per game. For more details see here.
0 ЗАМЕТКА: Если вы используете Free-версию GameMaker:Studio, вы можете добавить не более 10 звуков в игру. Подробней смотрите здесь.
→•iPhone 4G, 4Gs, 5G
0 iPhone 4G, 4Gs, 5G
→GameMaker:Studio requires a reasonably modern PC running Windows XP, Vista, 7, or later. A DirectX 8 (or later) compatible graphics card with at least 32MB of memory is required for most created games. It requires a screen resolution of at least 1024x768 and 65000 (16-bit) colors (but preferably 32-bit true color). Also a DirectX 8 compatible sound card, or integrated sound chip, is required. It is always recommended that you make sure you have the most recent drivers installed for your system.
0 Для нормальной работы GameMaker:Studio требуется достаточно современный компьютер с операционной системой Windows XP, Vista, 7, или выше. Также требуются видеокарта, поддерживающая DirectX8(или более поздние версии),и имеющая хотя бы 32-битный цвет, звуковая карта, поддерживающая DirectX 8(или более поздние версии), или интегрированный звуковой чип. Также, рекомендуется убедиться, что на вашу операционную систему установлены последние версии драйверов.
→•
0 .
→Any computer that is less than five years old should be able to run GameMaker:Studio without any problems, but here are the minimum specs for your PC to use the program, and then the necessary specs for each of the additional modules that you may have:
0 Все компьютеры младше пяти лет должны запускать GameMaker:Studio безо всяких проблем, но есть минимальные требования, чтобы ваш компьютер мог запускать программу, и эти минимальные требования для каждого из модулей таковы:
→GameMaker:Studio offers an intuitive and easy to use Drag-and-Drop (referred to as 'DnD' from now on) interface of action icons that allow you to start on creating your own games very quickly. You can import and create images and sounds to use in objects, and then instantly see the results of your actions at the press of a button. Obviously, you want to get started as quickly as possible, so GameMaker:Studio is bundled with a considerable collection of sprites, backgrounds and sounds which you can import and use to get straight to work. These sprites are designed as "place holders" to get you going but they are not for use in any finished product. It should be noted here that GameMaker:Studio focuses on two-dimensional games, (which isn't to say that it's not capable of 3D, as it is!) and many great games use 2D sprite technology, even though they look very 3D when playing.
0 GameMaker:Studio предлагает простой и интуитивно понятный Drag-and-Drop ('DnD') интерфейс с кнопками действий, которые позволят вам создавать свои собственные игры очень быстро. Вы можете импортировать звуки и графику, чтобы использовать их в объектах, а затем сразу же видеть результаты ваших действий по нажатию кнопки. Естественно, вы хотите начать как можно быстрее, поэтому GameMaker:Studio дополнен внушительной коллекцией спрайтов, фонов и звуков, которые вы можете импортировать и использовать, чтобы сразу же приступить к работе. Они служат вам для временного использования, и не должны присутствовать в законченных проектах. Следует заметить, что GameMaker:Studio ориентирован на 2D игры(но это отнюдь не значит, что он не может работать с 3D!), и многие игры использует технологию 2D спрайтов, несмотря на то, что они выглядят как 3D, когда вы играете.
→But that's changed with the advent of GameMaker:Studio. With GameMaker:Studio you can start to prototype and create your own computer games quickly and easily without the absolute need to learn a programming language.
0 Но все изменилось с выходом GameMaker:Studio.С GameMaker:Studio вы можете начать разрабатывать и создавать свои собственные компьютерные игры быстро и просто, без знания языков программирования.
→We all know that playing computer games is fun. But what many people don't realise is that it is actually more fun to design your own computer games and let other people play them! Now, making computer games is not normally a simple thing and the commercial games you buy nowadays typically take two or three years of development with teams of anywhere between 10 and 50 people and budgets that can easily reach millions of dollars. Not to mention the fact that all these people are highly experienced: programmers, art designers, sound technicians, etc..
0 Все мы любим играть в компьютерные игры, ведь это очень весело. Но, на самом деле, ещё веселее создать свою собственную игру и дать другим людям поиграть в неё. В прошлом, создание компьютерных игр было очень сложным процессом, требующим немало усилий. Но и сейчас обычные компьютерные игры, которые Вы покупаете, разрабатываются командами из 10-50 человек, а на создания уходят несколько лет и суммы, иногда достигающие миллионы долларов. А все эти люди профессионалы своего дела: программисты, художники, моделлеры, звукоопрераторы и множество других.
→GameMaker:Studio has two initial export options (three if you bought GameMaker:Studio through Steam) that permit you to create full games for Windows and Mac OS, but you can also get additional modules which will permit you to export to additional platforms like HTML5, Android, iOS and Windows Phone. The HTML5 module enables you to produce ready-to-run HTML and JavaScript code that you can host or embed on any website, the Android module enables you to create and distribute *.apk files and if you have iOS developer account you can also publish to iPad, iPhone and iPod with the iOS module. These modules are available only to those who have upgraded from the Free or Standard version of GameMaker:Studio to the Professional version (more information on the different versions can be found here).
0 GameMaker:Studio имеет две начальные опции экспорта(если вы купили GameMaker:Studio через Steam, то таких опций три), которые позволяют вам создавать полноценные игры для Windows и Mac OS, но вы также можете получить дополнительные модули, которые разрешают вам экспортировать игры на дополнительные платформы, например, HTML5, Android, iOS и Windows Phone. Модуль HTML5 позволяет производить онлайн-игры(которые можно запустить прямо из браузера) на HTML и JavaScript, которые вы можете разместить на любом сайте. Модуль Android позволяет вам создавать и распространять *арk файлы, а если у вас есть аккаунт разработчика iOS, вы можете публиковать игры для iPad,iPhone и iPod с помощью модуля iOS. ЭВсе эти модули доступны только тем, кто имеет полноценную Proffesional-версию GameMaker:Studio.
→◦Distributing Your Game
0 Распространение игры
→◦Game Information
0 Информация об игре
→- Objects
0 Объекты
→- Backgrounds
0 Фоны
→- Settings
0 Настройки
→◦Creating Rooms
0 Создание комнат
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 3
Написать Dimonychan личное сообщение