Alexiz: переводы

Nikita 3x08 / Никита 3 сезон 8 серия

→now that Alex is benched.
0 пока Алекс изнурена.
→We need the support,
0 Нам нужна поддержка,
→Michael should come
with us.
0 Майкл должен пойти с нами.
→Can I help?
0 Я могу чем-то помочь?
→So let me guess:
Our new rogue is a cleaner.
0 Дайте догадаться:
Наш изгой - это чистильщик.
→One of the best,
unfortunately.
0 Один из лучших, к сожалению.
→- Hey, Michael.
- Hey.
0 -Привет, Майкл.
-Привет.
→Absolutely.
0 Без сомнений.
→Michael,
how are you feeling?
0 Майкл, как ты себя чувствуешь?
→A few weeks ago, a program
I designed with Birkhoff
1 Несколько недель назад программа, которую я создал с Биркоффом,
→Why didn't I think
of that?
0 Почему я об этом не подумал?
→Liam was a Division cleaner.
Now he's a rogue entrepreneur.
0 Лиам был чистильщиком Подразделения.
Теперь он вышедший из под контроля предприниматель.
→It's a match.
It's Liam.
2 Есть совпадение.
Это Лиам.
→Do exactly what I tell you
and all this will go away.
0 Сделай то, что я тебе скажу, и все это забудется.
→that brought you
to this moment.
1 привели тебя к этому моменту.
→It is your stupidity
and lack of foresight
1 Это твоя тупость и недальновидность
→A pizza?
0 Пицца?
→<i>The Federales
are afraid to move in.</i>
1 Федералы боятся входить.
→Go do what you do.
0 Иди займись своими делами.
→I'll be ready to
get out there with you.
0 Я буду готов выйти с тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом 33
59 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alexiz личное сообщение