margarik: переводы

Lie to Me - 02x20 - Exposed / Теория лжи - 02x20

→You should have never
pointed your gun at me.
0 Не стоило направлять на меня пушку.
→Who's that leave, eh?
0 Кто же остается, а?
→I've known Harris
since we was young,
0 Я знал Харриса,
когда мы были детьми,
→The only time I spent with
him was during a beating.
0 Я имела с ним дело только раз.
→to learn how easy it is
to get your stash stolen.
0 как легко можно лишиться своего тайника.
→To beat the kid down?
Big moon wanted his son
0 Чтобы проучить парня?
Большая луна хотел показать сыну,
→The kind of spot someone might use
to teach someone else a lesson.
0 Это место могли бы использовать,
чтобы преподать урок кому-нибудь еще.
→After moon was whacked,
Burns was forced to vanish.
0 После того как с луной было покончено,
Бернсу пришлось исчезнуть.
→It jammed me up; Prevented
me from doing my job.
0 Он увлек меня; это мешало работе.
→Oh, I struck
a raw nee there, did I?
0 О, кажется, я попал в больное место?
→That's a good question.
0 Замечательный вопрос.
→Me and the dead man.
0 С убитым.
→Not Burns.
0 Не с Бернсом.
→So you and Burns were involved.
0 Значит, у вас с Бернсом был роман.
→You're going to get him killed!
0 Его убьют из-за тебя!
→Deflection?
Yeah.
0 Отклоняется?
Да.
→You're going to play them
against one another.
0 Ты собираешься натравить их друг на друга.
→defense of his mom's privates.
0 стоит горой за мамочкину честь.
→Respect, honor,
0 Уважение, признание,
→I mean, if you were,
0 Я имею в виду, если бы ты захотел,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2009 г. (6254 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3261 версия перевода с общим рейтингом 30
86 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать margarik личное сообщение