margarik: переводы
Hustle / Виртуозы
→That's pretty tight.
That's pretty tight! Ash!
That's pretty tight! Ash!
0 Слишком сильно.
Слишком сильно! Эш!
Слишком сильно! Эш!
→Ash, don't make me do something
I'm going to regret!
I'm going to regret!
0 Эш, не вынуждай меня делать то,
о чём я пожалею.
о чём я пожалею.
→Don't just stand there! Help me!
0 Не стойте на месте!
Помогите мне!
Помогите мне!
→Ash. Sean, just run.
0 Эш. Шон, беги.
→..Cos I'm going to kill you.
0 Потому что я сейчас тебя прикончу.
→Only one of 'em will be real...
0 Вот только один из них
будет настоящим...
будет настоящим...
→How about two dead bodies
for the price of one.
for the price of one.
0 Что вы думаете о двух трупах
по цене одного.
по цене одного.
→This can be easily explained.
0 Я всё объясню.
→This...
0 Что за...
→Ash...
0 Эш...
→'of the greatest footballer
who ever lived. Ian rush.'
who ever lived. Ian rush.'
0 величайшего футболиста на свете
Яна Руша."
Яна Руша."
→'I'm sorry for defacing
the photograph
the photograph
0 "Мне очень жаль,
что я испортил фото
что я испортил фото
→'Message from Ash.
0 "Сообщение от Эша.
→What cd?
0 Какой диск?
→What about the cd?
0 А как же диск?
→Yes, you did.
No, I didn't do anything.
No, I didn't do anything.
0 - Это был ты.
- Нет, я ничего не делал.
- Нет, я ничего не делал.
→But Sean apologised, I didn't.
0 Это же Шон извинялся,
а не я.
а не я.
→What's the point in apologising
if you behave like that?
if you behave like that?
0 В чём смысл извинений,
если ты так себя ведёшь?
если ты так себя ведёшь?
→Well, that's not very nice, is it?
0 Это не очень-то красиво, а?
→What for?
0 С чего это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2009 г. (6255 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3261 версия перевода
с общим рейтингом 30
86 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)