knorlenn: переводы

Doctor Who Confidential Christmas Special

→They don't lead anywhere.
As you can see they just lead off.

0 Но, как видите, она никуда не ведет, а просто обрывается.

→Here we've got the stairs and
up those stairs goes to young
Kazran's bedroom.

0 А вот лестница, должная вести в спальню Казрана.

→Isomorphic, there's no such thing.

0 Не бывает ничего изоморфного.

→Here we've got the weather machine.

0 А вот машина, контролирующая погоду.

→This is based on a church organ.

0 Они сделаны по подобию церковного органа.

→Now what's this then? Oh, I love
this. A big, flashy, lighty thing.

0 - Так, а это у нас что? Большие мигляшки-светляшки! Обожаю такие штуки.

→it's really easy to get upset,
cos it feels like a real animal.

0 из-за этого действительно очень легко расстроится, потому что она словно живая.

→It's amazing. It's really lifelike,
and

1 Поразительно. Она выглядит совершенно настоящей, и

→I just wanted to see it,
I didn't want to kill it!

1 Я просто хотел увидеть ее, я не хотел убивать.

→She was trying to eat you.

1 Она пыталась съесть тебя.

→Well, concentrating on the pluses,
you've definitely got
a story of your own now.

0 Ну, попробуй сконцентрироваться на плюсах. Теперь тебе будет, что рассказывать.

→The actual idea of a shark
turning up in my bedroom is
from my childhood nightmares.

0 Акула, появляющаяся в моей комнате - один из моих детских страхов.

→what would happen if sharks evolved
so they could actually
come out of the sea and chase me?

0 что если вдруг так случится, что акулы эволюционируют настолько, что действительно выйдут из моря и станут меня преследовать?

→I'd read about evolution or hear
about it in school and think,

1 Я читал об эволюции или слышал о ней в школе, и думал,

→I used to worry about that.

1 Меня это очень волновало.

→A step closer. He now bends,
almost nose to nose
with the tiny little fish.

0 Еще шаг. Теперь он склоняется практически нос к носу с рыбкой.

→He loves Santa. He loves Christmas.

1 Он любит Санту. И Рождество.

→That's also here above the fireplace.

0 Здесь он тоже есть, чуть выше камина.

→We've got this logo that
appears quite a few times
through Sardick Town,

0 У нас этот логотип появляется несколько раз в Сардике.

→that's the Sardick emblem.

1 Это его эмблема.