IlyaCarp: переводы

Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон

→you guys are in bed,
and she's like,

0 вы ребята в постели и она такая,

→- 400.
- 400.

0 - 400.
- 400.

→For five of them
I'd like to get 400.

0 Я хотел бы получить 400.

→Trying to, yeah.

0 Я пытался, да уж.

→Devote all your time
to your craft.

0 Посвяти всё свое время нашему кораблю.

→so I can take some time
off work, just kinda...

0 так что, это может забрать мое рабочее время, просто как бы...

→Uh, so I'm trying
to get a little cash

0 Э-э, так я пытаюсь достать немного денег

→Yeah, trying to.

0 Да, я пытался.

→- So I want to...
- Really?

0 - Поэтому, я хочу что бы...
- Серьезно ?

→I'm an aspiring
stand-up comedian.

0 Я начинающий комик.

→I'm trying to fund
a dream, basically.

0 в основном, я пытаюсь сделать капитал в мечтах.

→Yeah, I need
to get that cash,

0 Да, Мне нужно достать эти деньги.

→So you're looking
to make some cash.

0 Итак, ты ищешь где достать немного денег.

→Yeah.

0 Да уж.

→Then close it and
you're back in the real world.

0 Потом ты закрываешь комикс и возвращаешься в реальный мир.

→is just brilliant
marketing, man.

0 просто великолепный маркетинг, чувак.

→Putting them all
under one cover

0 Собрать их всех под одной обложкой

→Then you turn the page you're
into the world of iron man.

0 Затем ты листаешь страницы и оказываешься в мире Железного Человека.

→Turn the page and then you're
into the world of daredevil.

0 Листаешь страницы и затем ты оказываешься в мире Сорвиголовы.

→"whoa, that was amazing."

0 "вау, это было круто."