Jacker: комментарии

Может быть «Зачем ей рисковать?»

Мне не нужны здесь хаос и убийства.

от наших рядов

Лагерь сопровождения
лишь в шаге

Дядька Эномай вроде говорил «На исходную!»

Мне кажется крайне глупо звучала фраза из уст Ганника, похоже что ему нечего было сказать и он просто ляпнул хоть что-то >

Можно щегол поставить)

Странная фраза. Логично было бы перевести как «уходим». Но тут они разбивают псевдо-лагерь с Донаром в палатке. Самый лучший вариант наверное «заканчиваем».

Смысл в том, чтобы знать время для утех. Он подразумевает, что выбрал нужный момент, когда трахнул Кору. Следом же идет фраза, говорящая что желание Тиберия совпадают с желанием Красса, касательно Коры.
Этой фразой он и предстает перед отцом как не мальчишка более, и тешит свое самолюбие по поводу своей мести.
Но это все не важно, проблема красивого перевода фразы остается, мой первоначальный вариант не претендует на это, поэтому и был написан в комментариях.

Скоро дни Спартака будут сочтены

Делу время, а потехе час! xDD

Во второй серии именно так переводили

Думаю для неосведомленных будет лучше использовать вспомогательные войска)

выходки Тиберия должно быть) она не называет их, но подразумевает)

так я и пишу – Когда римляне дышут нам в затылок)

Горящее сердце погасил Приносящий дождь, а Красс окончательно раздавил бедняжку Лаету((

дышут в затылок)

в оригинале не «fall», а «foe»

Оборачивает соперника в союзника хД

Есть и значение домкрата, зачем им ломать ворота города, который уже захвачен) проще открыть их античным домкратом)