Gizar: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→There is one among us
who could fund endeavor
1 Есть среди нас тот, кто сможет финансировать эту попытку
→We would not be beholden to him
any more than you, Metellus.
0 Мы не были бы признательны ему больше чем вы, Метелус.
→<i>And never feel sting of its cost.</i>
1 И никогда не почувствует колкости такой цены.
→We have not the men nor
the coin to procure them.
0 У нас нет ни мужчин, ни монет, чтобы обеспечить их.
→are drained by these conflicts.
1 истощены этими конфликтами
→The resources of the Senate
2 Ресурсы Сената
→<i>Pompey yet struggles with the renegade.</i>
0 Помпей борется с отступником.
→Antonius sails against
the pirates plaguing Crete.
0 Антониус с пиратами, заполонившими Крит.
→Lucullus battles Mithridates
near the Black Sea.
0 Лукалус бьется с Митридатом у Черного моря.
→if reinforcements are not dispatched.
0 если не пошлете подкрепление.
→at the very gates of Rome itself,
0 у ворот самого Рима,
→You will discover this fucking slave
0 Вы увидите этого гребаного раба
→of a fucking slave.
2 гребаного раба.
→Such chaos and death at the hands
1 Такой хаос и смерть в руках
→as the man himself.
0 как и его тело.
→His standards and
fasces falling to the enemy,
0 Его знамена и фаски достались противнику,
→Another standard lost?
4 Еще одно знамя потеряно?
→after Scrofa fell to him
on the banks of the Calor.
0 после того как Скрофа пал на берегу Калора.
→Untold numbers joined his cause
0 Невыразимые числа присоединились к нему
→<i>in the wake of ever expanding</i>
<i>legend of Spartacus.</i>
0 вслед за вечно расширяющейся легенде Спартака.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2013 г. (5013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 17
17 комментариев
Написать Gizar личное сообщение