Konnorus: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→and the safety of my city's walls.

1 кажется мне все менее привлекательной.

→I begin to question turning from
the calm of the ocean breeze

1 Идея оставить позади океанский бриз и безопасные стены моего города

→He was gravely wounded
against the Romans.

1 Он был тяжело ранен в битве с римлянами.

→upon foot.

1 пеших солдат.

→A man atop a horse in
battle is valued ten

1 В битве всадник стоит десяти

→<i>Next man!</i>

1 Следующий!

→It is for him to apply them.

0 Ему остается лишь применить их.

→My lessons never cease.

0 Я никогда не перестаю это делать.

→Yet he falls from target
in strategy and discerning mind.

0 но ему не хватает проницательности и стратегического мышления.

→Tiberius has shown great
promise as a soldier.

0 У Тиберия большой потенциал как у солдата,

→(snapping) He has not earned it.

0 Он не заслужил подобного!

→such rules set aside--

0 об этом.

→Coin and persuasion would see

0 Деньги и убеждение позаботятся

→for the title of Tribune.

0 чтобы носить титул трибуна.

→He does not yet hold the years

0 Но он еще слишком молод,

→worthy of the name he bears.

0 достойный имени, которое он носит.

→He deserves position of note,

0 Он заслуживает значимый пост,

→As would Tiberius.

0 Также, как сделал бы это Тиберий.

→The battle rages in his head,
vanquishing slumber.

0 Его голова полнится мыслями о битве, и он не может уснуть.

→Tiberius has filled his ears
with talk of war.

0 Тиберий снова увлек его разговорами о войне.