Daril1201: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→What moves you to such thoughts?

0 Что привело тебя к таким размышлениям?

→If I were?

0 Что если бы был им?

→Diotimos?

0 Диотим?

→Such games are of the past.

0 Такие игры в прошлом.

→playing at war with wooden sticks.

0 дерущимися деревянными палками.

→I recall a time when you and
Sabinus were but children,

0 Я помню, когда ты и Сабинус были всего лишь детьми,

→Gratitude.

0 Моя признательность.

→The mighty Spartacus turns
from unwinnable fight?

0 Могучий Спартак уйдет от заведомо проигранной схватки?

→in advance of Crassus and his army.

1 на встречу Крассу и его армии.

→I would see us far from here

2 Я отправился бы дальше

→We have won our victory.

0 Мы заслужили нашу победу.

→Let us give chase,
and see them all to equal fate.

0 Настигнем их и предоставим им схожую участь.

→has broken fucking spirit.

0 сломил их ебаный дух.

→Sight of their leaders' heads upon pike

0 Вид голов их лидеров на копьях

→flee to the west.

0 бегут на запад.

→Mummius and the last of the Romans

0 Мамий и остаток римлян

→Because it is what I would have done.

0 Потому что я поступил бы так.

→of your army advancing from Rome?

0 что твоя армия выдвигается из Рима?

→instead of fleeing when
knowledge was gained

0 вместо того, чтобы сбежать, в то время, как знал

→would make attempt on their lives,

0 покусился бы на их жизни,