gunnicusspa: переводы
Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07
→to aid in crushing
Spartacus and his rebellion.
Spartacus and his rebellion.
0 помочь в уничтожении
Спартака и его мятежников.
Спартака и его мятежников.
→We have won the day.
0 Сегодня победа за нами.
→Yet for months we have failed
to shatter resolve of their men.
to shatter resolve of their men.
0 Тем не менее, в течение нескольких месяцев мы не смогли
сломить решимость их людей.
сломить решимость их людей.
→We could lay trap.
Here, upon the Appian Way.
Here, upon the Appian Way.
0 Мы могли бы устроить засаду.
Здесь, на Аппиевой дороге.
Здесь, на Аппиевой дороге.
→The same cannot be said
1 Нельзя сказать того же
→Any shall be swept from thought,
0 Все мысли должны быть сметены прочь,
→A thing yet proven to your father.
0 Надо еще доказать это твоему отцу.
→Yet absent fucking plan
to be clothed or fed
to be clothed or fed
0 Тем не менее, в отсутствии гребанного плана по добыче еды или одежды,
→Did you expect freedom
to come absent cost?
to come absent cost?
0 Ты ожидал, что получишь свободу, не принеся жертву?
→Far removed.
0 Весьма отдаленно.
→You were a free man, then?
0 Ты свободный человек?
→He was gravely wounded
against the Romans.
against the Romans.
0 Он был сильно ранен в бою с Римлянами.
→upon foot.
0 пехотинцам.
→A man atop a horse in
battle is valued ten
battle is valued ten
0 Всадник в бою равносилен десяти
→Gratitude, gratitude.
0 Благодарю, благодарю.
→so do not fucking ask.
0 так что не задавай гребанных вопросов.
→I can spare no more than this,
0 Я не могу предложить больше этого,
→Kore shall tend to my needs.
1 Кора обязанна удовлетворять мои потребности.
→I shall see food and wine brought.
0 Я вижу, принесли еду и вино.
→Fight when called upon.
0 Будь готов к битве, когда это потребуется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2013 г.
(5012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий