fuckinkiwi: переводы

Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон

→- ♪ Dun-dun-daa! ♪
- [Laughs]

0 Дан-дан-даааа!

→- [Laughs]
- It truly is.

0 Да,это правда

→Okay, thank you.

0 Хорошо, спасибо.

→- All right.
- Thank you very much.

0 - Хорошо.
- Спасибо большое.

→- Mazel tov.
- I'm not happy.

0 - Мазел тов!
- Я не счастлива.

→- A marriage.
- A marriage.

0 -Брак.
-Брак.

→- I understand.
- From staten island.

0 - Я понял.
- Из Стэйтен-Айленд.

→to something found
in the garbage.

0 к мусору.

→Well, you don't understand
the attachment she has

0 Ты не понимаешь ее привязанность

→Out of your hair, we're
doing a lot of work for you.

0 Спокойно, мы сделаем кучу работы за тебя.

→So you get 80%
of the sale.

0 То есть ты получаешь 80% с продажи.

→What about
a commission-type deal?

0 Что насчет сделки типа с комиссией?

→I'm gonna be able
to do today.

0 что я могу сегодня предложить.

→- Give me 800.
- He said he's gonna offer.

0 -Дайте мне 800
-Он сказал,что собирается предложить.

→- Yeah, I'll do it.
- All right.

0 - Да, я сделаю это.
- Отлично.

→Yeah?
You wanna do that?

0 Да? Ты хочешь это сделать?

→we take 20%
off the sale.

0 и брали 20% с продажи.

→We've sold collections
for people,

0 Мы продавали коллекции для людей,

→- We have done that in the past.
- What's the commission?

0 - Мы делали это в прошлом.
- Какая комиссия?

→and take a commission
off each one?

0 и берешь комиссию с каждого?