Fredy: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→No worries, most guys are bitches and are scared, but they are good to prop you up to a more alpha role then when you were approaching on your own.
0 Не парься,большинство парней стервозны и напуганны, но они будут хорошей опорой чтобы ты казался более альфа чем когда ты подходишь один.
→In the first place the guy will be a chode, do nothing and because you are a cooler and more sociable guy the girls will recognise you are the coolest guy around and be attracted to you because girls are attracted to the most alpha guy in the group.
0 В первом случае парни будут лохами, ничего не делай, потому что ты круче и социальнее, девушки определяет тебя как самого клевого в компании и будут тобой привлечены, потому что девушки тянуться к самым альфа-самцам в группе.
→With guys in the group there are two ways to handle it.
0 С парнями в компании есть пара способов решить проблему.
→Don’t succumb. Thank her for her good Samaritan work and be on your way with her friend with the sniper girl’s blessing.
0 Не сдавайся. Спасибо ей за ее хорошую Самариятнскую работу и делай свое дело с ее подругой с ее же благословения.
→The sniper girl often likes this and will try and lick your face.
0 девочке снайперу это обычно навиться и она постарается лизнуть тебя в лицо.
→In short, call her the sniper girl (Natural Tim, 2006) and accuse her of being the girl that keeps all her friends from doing stupid thing they will regret when they are drunk. Say that it’s a pleasure to meet her, because if it wasn’t for girls like her then your friend/cousin/sister/workmate would have been at the abortion clinic many times over.
0 В кратце, назовем ее снайпером (Натуральный Тим, 2006) и обвиним ее в прибывании девушкой которая спасает всех своих подруг от тупых поступков которые о которых они будут жалеть по пьяне. Скажи что это удовольствие свтретить ее, потому, что если не такие как она, то твоя подруга/родственница/сестра/знакомая по работе была бы в клинике по абортам сотню раз.
→This is very frustrating because the bitchy girl can be your Achilles’ heel. Or, she could be your cupid.
0 Это очень обломно, потому, что стервозная подругаможет быть твоей ахилесовой пятой. А может и купидоном.
→Because girls are heavily influenced by their environment, they also agree without question to the opinions of their friends.
0 Все потому, что на девушек сильно воздействует окружение, они так же соглашаються с мнением подруг без лишних вопросов.
→She can make every one unhappy; even if the cute girl likes you, the bitchy girl can ruin everything.
0 Она сможет сделать все фиговым, даже если ты нравишься милой девочке, стервозная подруга может разрушить все.
→Beware however the fatty/manager/bitch/psychologically unsound/not getting laid chick.
0 Опасайтесь все же пухлых/манипулирующих/злобных/ебанутых/не трахающихся баб.
→It’s all pretty straight forward stuff. Ask them which Sex in the City girl they play, which Spice Girl they would be, go Dr Phil on their ass, et cetera, et cetera.
0 Все это давольно простые штуки. Спроси их какой девушкой из Секса в большом городе они бы играли, какая бы из Спайс Герлс они были, и дальше по списку.
→When addressing the group a whole you can do role plays, ask about group dynamics, ask how they know each other or whatever.
0 Когда в направлении к всей группе ты сможешь разыгрывать игры, спроси об общих интересах, о том как они узнали друг друга, или о чем угодно еще.
→You want to have an emotional interaction with the girl you like, talk to the friends like they are nuns from the Mormon cult.
0 Хочешь эмоционального взаимодействия с девушкой которая тебе нравиться, разговаривай с ее подругами как будто они няни Мормонского культа.
→If you get flirty with the ugly friends they may adopt you and then get sad and bitchy if you don’t pay them attention.
0 Если флиртуешь с страшными подругами они могут поверить а потом расстроиться и стать стервозными если ты не уделишь им внимания.
→For example, ask what each of the friends do for a job but state that the girl you like must work as a mermaid. Logical versus illogical.
0 Например, спроси кем каждая из девушек работает, но утверждай что девушка которая тебе нравиться обязана работать русалкой. Логичность против нелогичности.
→A good rule of thumb with this is ‘flirty and illogical with the target, friendly and logical with the friends’.
0 Хорошим методом будет «Флирт и нелогичность с целью и дружелюбность и логичность с подругами»
→To get the girls onside it’s very straightforward, just talk to them and introduce yourself to everyone.
0 Перевести девушек на свою сторону очень просто, просто поговори с ними и представься для каждой.
→The group will either form a coalition to destroy you or plan a hen’s night for your imminent marriage to their friend.
0 Ее друзья так же будут создавать временный союз для твоего уничтожения или твоего плана на ночь с этой курочкой.
→A group of girl’s state is interdependent; if you go taking one away from the group then you mess up all of their states and take the party away from them. The very first thing you should do after the opener is meet all of her friends.
0 В группе женское состояние внутрезависимо. Если ты забираешь одну из группы ты мешаешь все их состояния и отнимаешь у них вечеринку. Первая вещь которую ты должен сделать после опенера -- это познакомиться со всеми ее друзьями(подругами).
→One of the biggest pitfalls in most interactions is the friends of the girl, or her peer group.
0 Она из огромных ловушек во многих взаимодействиях это друзья девочки, или ее ровесников.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2009 г.
(6254 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
369 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)