Dside: комментарии

Необязательно неизвестной причине; но для актуальности сообщения годится любая.

Charge здесь употреблено в смысле «броситься в атаку».
На него установлены с завода таранные двигатели, которые наносят противнику 2 урона, а тарану 1.

Это таки мина. Шахт на клетках в игре не существует.

Непохоже, что это вообще бывает в игре.

Мне не нравится мой же вариант, но это отсылка на FTL, а в базовом русификаторе FTL (без доп. патчей) перевод именно такой.

Да, это прямой перевод термина.
Это не пушка как таковая, это «атакующее умение» скорпиона: в начале хода он запутывает паутиной (не давая двигаться), а в конце хода атакует клетку, которую запутал.

Это заголовок группы достижений в игре. Означает достижения, зарабатываемые прохождением целой игры с определёнными ограничениями.

'Detritus is at your disposal'
Ох.
Полное название острова -- Detritus Disposal.
Шутка хорошая, но сходу не представляю, как её сохранить.

Мне скорее С.Т.А.Л.К.Е.Р. напоминает :)
Поперёк лора идти не хочется, а по лору это не кислота, а какой-то растворитель промышленных отходов, вызывающий коррозию.
Я б разве что точки выкинул.

> freeze_mine = {«Freeze Mine», «Any unit that stops on this space will be Frozen.»},

Ещё ремарка из того же чата (но другого человека, не из Subset):
> According to Justin it is Acronym Created by Indifferent Designers
Хорошая шутка :)

Есть ответ от Мэтью:
> A.C.I.D. is named that only because it's not meant to literally be acid, but a compound created for industrial purposes for recycling.
> And we don't have a canon meaning for the acronym.
> I'm not sure what the best way to localize that silliness would be, haha
> You could probably just go with lowercase «acid» and not worry about its industrial atmosphere nonsense, that would be clear for a gameplay perspective at least

У «spinneret» какой-то унылый перевод «паутинные бородавки».

К.И.С.Л.О.Т.А. это немного проблемный вариант в том плане, что склонять его категорически нельзя.
Так что предложу ещё один вариант.

> One particular question currently puzzling us is the reason behind «A.C.I.D.» not being simply «acid». We already had a (misleading, I say) reference to ACID guarantees in databases, but I fail to see the relevance of those.

По работе сталкиваюсь с этими гарантиями иногда. Если это отсылка, то я совершенно её не улавливаю.
В принципе, можно и у авторов игры спросить. Отправил Мэтью вопрос, обращусь куда он скажет (если не ответит сразу).

Исторически в русификаторе FTL (а отсылка именно туда) для этой расы использовалось слово «рок».

Точнее, «уникальной черты» пилота

Не вижу связи между ACID в игре (удваивает урон по тем, кто в ней измазался) и ACID для СУБД. Это я что-то упускаю, или это кто-то где-то подтвердил?
Скорее всего, имелась в виду просто кислота, просто она спрятана про аббревиатурой, чтобы не возникало возмущений «кислота так не работает». Но это догадка, не более.

Он характерен тем, что взрывается, если его убить. Он не «летучий».