sammaeru: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You survived
a pretty traumatic event,
0 Ты пережил тяжелую травму,
→Oh. Classic PTSD.
0 Ох. Классическое ПТСР.
→I'm dandy,
0 Я в порядке.
→and the fact that I have
to pee every 5 minutes,
0 и не считая того, что каждый пять минут мне приходиться ходить в туалет,
→Other than the joint pain,
receding gums,
0 Ну не считая того, что у меня болят суставы и выпадают зубы,
→First rule of being
a vampire is realizing
0 Первое правило вампиров - осознание того,
→They're wondering
where the hell I am.
0 Им интересно, где, черт возьми, я нахожусь.
→They left me
all these messages.
0 Они мне все это время писали.
→and then inject me
with some weird blood.
0 а потом вводил мне какую-то странную кровь.
→and do experiments
on me.
0 и делал на мне эксперименты.
→Oh, my God.
0 О, Боже!
→I'm sorry, man.
0 Прости, дружище.
→Ok. I'm coming,
but what's going on?
0 Хорошо. Я уже иду.
Но, что происходит?
→will help.
0 поможет тебе?
→Funny. That seemed to imply
that Damon is actually coming.
0 Забавно. И почему я догадывалась о том, что Дэймон придет.
→You could say that.
Ahem.
0 Ну, можно и так сказать.
→Her name was Nadia.
0 Ее зовут Надя.
→And then her boyfriend put
some spirit thing in my head.
0 А потом ее парень засунул в мою голову чью-то душу.
→You translate,
you drink.
0 Ты переводишь - ты пьешь.
→Matty blue-blue,
I want another drink.
0 Унылый вредный Мэтти,
я хочу еще выпить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2013 г. (5012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Написать sammaeru личное сообщение