aviriel: комментарии

Ну это же приказ :)

Да, это я протупила. Долго вслушивалась/всматривалась, пытаясь понять, о чем речь.

Есть идеи, как назвать эту жизнь правильнее?

Как правильнее перевести «governor»?

aviriel

aviriel

Торги еще НЕ начались?

security of marriage – защиты, надёжности, еще что-то?

не очень хороший перевод, надо будет подумать еще.

спасибо, пусть будет «ибо»

Оригинал странный. For не вписывается в контекст. Может он «Or» на самом деле говорит?

не уверена в том, что argument в данном случае «споры/претензии», и что мы переводим Baron как Барон.

не уверена в «тонко»

Может «предан своему долгу» или как-то так? А то сейчас воспринимается, как «он был предан кем-то».

Она не королева Испании, она испанская королева (по крови).

«в огонь» = «на костёр»?

«после» = «посла»?

точно ли «to command the audience» – «добиться аудиенции»?

поправила, спасибо.

в словаре – Илайс, я пока сделала, как там.