McKay: комментарии

Да, надо исправить, конечно. Грубая ошибка

Ну я же не собираюсь бить себя кулаком в грудь и кричать, да нет же, я могу!!
А переводить буду когда будет время. (с) Я.

Yoda style

Узнаю Гиббса. Это ведь он так сказал? :-)

Боестолкновение :-)

Имя можно и не употреблять, и так всё понятно. Просто, вкручивая имя, надо вкручивать уточнения, что нагрузит титр.

А вот что такое чистое алиби? Это надо понимать так, что алиби нет. Или наоборот алиби проверено?

Какой-то оборот речи, может крылатое выражение. Как я понял, смысл такой, что если «некто» будет сотрудничать, всем будет легче жить

Сейчас вот задумался... Можно сказать «он работает в Морской полиции», а можно в «он работает в Морполе». Может не совсем корректный пример, поэтому и не режет ухо, т.к. в данном случае Морпол пишется одинаково что в женском, что в мужском роде. Но ведь в других местах Морпол принимает мужской род. Почему в случае с министерством обороны сокращение принимает женский род? Разъясните, пожалуйста, мне неграмоному

Исччерпывающе

Затем, чтобы иметь возможность переводить тогода, когда у меня есть на это время и желание. А то вот смотрю затормозился перевод, думаю дай помогу как могу. Ан нет... почему-то стало нельзся. Короче, хочу чтобы было как раньше :-) А переводить буду когда будет время

Псевдоним, скорее тут аноним. Не знаю как правильно сказать, но речь идёт о ком-то, чья идентификация проведена, но чья личность не установлена.

Разве от сокращения минестверство перестанет быть минестерством? Слово же не может поменять свой род. Как говорили о министерстве, а не об обороне, так и говорят. Разве есть какое-то специальное правило в русском языке, которое регламентирует такие ситуации? Я программист, а не лингвист, поэтому не берусь утверждать ни прямого, ни обратного:-)

Вот тут не соглашусь. По фразе не понятно, что речь именно об агенте. Тут говорят просто о ком-то, кто из-за границы, вероятно по какому-то никнейму и кого они уже отслеживали

я вообще понял так, что кто-то обсуждает какие-то лекции)

американизм...

вероятно ы на конце

У кого-то есть достаточно денег, чтобы профинансировать процесс занятия (захвата) какого-то поста. Я так понял

Дайте попереводить. Раньше же мне можно было. В чём проблема теперь?

конечно нет) Я ж специально. Это что-то вроде пасхалки в какой-нибудь компьютерной игре. От этого действия смысл не изменится. Помню когда только начиналась русская сериаломания, был такой сериал 4400. Одной из команд его озвучивающих была команда портала novafilm.tv. Так вот они в начале некоторых серий говоили «Пять тысяч минус шестьсот». Детский сад конечно, но улыбнуло