McKay: комментарии

Я без претензий, но хочу сразу предупредить на будущее, я перевожу вслепую. Мне не то что почти всегда не понятно сколько персонажей говорит в титре, мне часто контекст не ясен (отсюда и смысловые корявости), и не понятно вообще какого пола персонаж)

Понятно

однокоренные слова

?

Для чего надо вписывать непонятные дефисы, тем более если их нет в оригинале. Если это прямая речь, ну тогда надо вообще каждую реплику выделять. Тут же не закадровый «голос автора»

деепричастие

набор букав, а-ля МакГи программер, потому что быстро и громко «кодит» по клаве

:-)

видимо игра слов. Но я не знаю что означает отсылка к соревнованиям по плевкам :-)

Какое-то мультяшный персонаж

Блин, точно же)

зпт. перед обращением.

Речь, по всей видимости, о том, что легавые и агенты не нашли виновных

RSA – технология шифрования.

вообще-то с лингвистического, но лишний американизм...

Как бы задним числом.

На счёт blow room не уверен, но склоняюсь к варианту, что это что-то вроде комнаты, где проходит гулянка, вечеринка. Хер поймёшь тут ихнюю игру слов.

На сколько я знаю, grow room это небольшая комната, в которой куча всяких растений. Что-то вроде одомашненой оранжереи что ли. Например, модную озеленённую вануую комнату можно было бы так назвать

а, ок. Буду знать.

Возможно, речь о том, что он ей симпатизирует.