McKay: комментарии

Тут как бы акцент именно на слове «есть». Что-то вроде стиля. Используется чтобы выделить именно наличие. Если бы он хотел подчеркнуть именно головную боль, то сказал бы без I have. Мелочь, конечно, но всё же.

«Что» в данном контексте применимо, скорее, к предмету. А «Чего» на слух воспринимается как нечто более широкое, при необходимости включающее и предмет

Второй перевод звучит лучше, только очепятку исправь

Не очень умно это, так сказать, устоявшийся перевод на русский в данном контексте.

По-моему в английских сабах очепятка. Там явно говорится «also about each other»

Ну это вроде как представление женщины. Т.е. в данном случае, как думаю, Noor Women's Shelter. это всё имя собственное. И убежище в данном случае это часть имени. Собственно в этом и есть игра слов со следующей репликой

Без контекста хер пойми что там подготовьте. У rack сиксильярд значений.

rules of engagement – военный термин. Правила ведения боевых действий

понадобится здесь пишется без мягкого знака!

Chatsworth это какая-то пафосная английская усадьба. Вероятно, используется в английском языке для придания масштабности, широкого размаха в предложениях, когда речь идёт о каком-либо помещении, деле

В предложении проводится аналог с системой обмена игроками между клубами крупнейших североамериканский спортивных лиг, таких как NBA, NHL. Первый номер драфта – игрок, которого выбирает для покупки победитель прошедшего чемпионата.

Peace of cake это устоявшееся выражение, аналогом которого в русском языке является любое выражение, смысл которого соответствует тому, что человек, относится в проблеме, имеющей место быть в контексте предложения, как к чему-то такому, что не требует особых усилий для удовлетворительного решения.

Аналогами могут быть: «проще простого», «говно вопрос», «пф..., легко» и т.п.