odd: переводы

Big School / Большая школа - 2 сезон

→All right?
0 В порядке?
→Talk to the hand,
cos the face ain't listening.
0 Говори с рукой, т.к. лицо не слушает.
→But it's still being re...
0 Но она все еще ремо...
→Miss Chakrabarti,
go back to your classroom.
0 Мисс Чакрабати,
возвращайтесь в свой класс.
→Mr Church, go back
to your chemistry lab.
0 Мистер Чёрч, возвращайтесь в свою
хим. лабораторию.
→You are both as bad as each other.
0 Вы оба друг друга стоите.
→- He is unbelievably selfish! - .. puts
up a poster of shoes... - Shut up!
0 - Он невероятный эгоист!
- ...вешает постер с ботинками...
- Заткнитесь!
→- You've no idea, Headmistress!
- She comes into my classroom...
0 - Вы даже не представляете, директор!
- Она приходит в мой класс...
→Oh, listen to you droning on
and on and on and on!
0 О, послушай-ка, как ты бубнишь
и бубнишь, и бубнишь!
→So, you can just drone on
and on and on and on!
0 Так что ты можешь просто бубнить
и бубнить, и бубнить!
→because they don't answer back.
0 ведь они не могут ответить.
→Well, I can see why you enjoy
their company so much,
0 Я догадываюсь, почему ты так
наслаждаешься их компанией,
→Yes, I know they're cats, Keith,
and they're a lot better company
than you are.
0 Да, я знаю, что это коты, Кит,
и они гораздо лучшая компания, чем ты.
→- Jules et Jim. - They're cats.
0 Джулс и Джимом.
- Это коты.
→I don't live alone. I live with
0 Я не живу одна. Я живу с
→- I can see why you live alone.
- I can see why you live alone.
0 я могу понять, почему ты живешь один.
- Я могу понять, почему ты живешь одна.
→And having shared with you,
0 И поделив класс с тобой,
→Except that one.
0 Кроме этого.
→Hm. We should consider
all the options.
0 Хм, мы должны рассмотреть все варианты.
→Well, I was thinking
I could just change classrooms.
0 Ну, я думала просто поменять класс.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2013 г. (5011 дней)
Деятельность:
1647 версий перевода с общим рейтингом 24
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать odd личное сообщение