makujin: комментарии

Я надеялся на капельку здравомыслия)

*со звонким шлепком приложил руку к лицу*

И вообще, давай тогда перевод писать в стиле Ортега-и-Гассета? Ну а что?

Ну вот горит у меня, что поделать

Да потому что не первый случай, и все никак не могу донести до тебя информацию

Да знаю я что такое блин «окаянный», не нужна мне сноска. Это стиль автора, он повествует так, как он задумал. Переводчик просто не имеет права ничего додумывать, если конечно случай не исключительный. Да, у Сомбера много косяков, много повторений, много непонятностей, но не нужно из-за этого портить стилистику. Я вот сторонник транслитерации, однако и я понимаю, что некоторые имена ну не звучат в оригинале. НЕ нужно сравнивать с русской классической литературой, еще раз повторюсь, это НЕ она. АШТРИСЕТ

Я запарился их закрывать, и за два с половиной часа я прочел всего одну страницу :D

Ну хрен знает, мне просто не нравится последнее предложение)

Ну ты попросил другие варианты, я нашел =\

Блин, ну Желтый, ну когда ж до тебя дойдет, что это ну нихрена не классическая русская литература, сколько раз мне еще твердить про стилистику?

Еще лучше

nope
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=done

Не знаю, меня всегда выкашивало это ихнее слово)

Ну раеально нихрена не понятно, и у нас тут не философия)

И так всегда...

Ну тут пойдет еще

sounded so big
big – большой, крупный, высокий, широкий, громкий

То там

Когда город вокруг нас исчез из виду

Когда ты изучишь хитросплетения личной жизни, любой жизни, всё это кажется таким надуманным, однако же, а что ещё здесь можно было сделать, кроме как принять это, и продолжить жить, исходя из этого?
Когда ты изучишь хитросплетения жизни, любой жизни, то она начинает казаться уж слишком наигранной, но что тут еще поделать, кроме как смириться и двигаться дальше? – облегченно, понятно, просто