makujin: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→Hadn’t I gotten pounded like this already today?
0 Разве меня еще так не били сегодня?
→Diamond stared at him a moment. “Do you… not like unicorns?”
2 Даймонд посмотрела на него с изумлением.
— Вам... не нравятся единороги?
— Вам... не нравятся единороги?
→“Clear the room. Headshots. If they talk to you, try and save them,” I said, and Psychoshy groaned. I fixed the yellow pegasus with an even look. “I mean it. Give them a chance. Say you’re with the SWAT or whatever you have to. Otherwise, take them out.” Blossomforth stared at me in shock, and I said with an apologetic smile, “Sorry. We don’t have much time left. Call out to your co-workers if you can recognize them.” I loaded a fresh magazine into Vigilance, then frowned and worked the slide several times before it chambered the round.
0 — Зачистить комнату. Стрелять в голову. Если они попытаются заговорить с вами, постарайтесь их спасти, — скомандовала я и Психошай застонала. Я твёрдо взглянула в глаза жёлтой пегаске. — Именно так. Дай им шанс. Говори, что ты из СВАТа или что-нибудь такое. Если не поможет - пускай в расход. — Блоссмофорф вытаращилась на меня в шоке и я пояснила с извиняющеся улыбкой, — Прости. У нас совсем нет времени. Позови своих коллег, если сможешь их узнать. — я зарядила в Бдительность новый магазин, затем нахмурилась и несколько раз передёрнула затвор, прежде чем патрон вошёл в патронник.
→“Special Weapons and Arcane Tactics doesn’t mess around,” Blossomforth murmured to a twitchy looking unicorn.
0 — Специальные Войска с Арканными Технологиями возиться не будут, — пробормотала Блоссомфорф обеспокоенному единорогу.
→SWAT? What the heck was… oh, my armor. Well, I knew one answer that would save me a lot of questions. “Sure. Name’s Blackjack.”
0 СВАТ? Это ещё что за хрень... а, моя броня. Что ж, я знала один ответ, который спасёт меня от множества вопросов.
— Конечно. Звать Блэкджек.
— Конечно. Звать Блэкджек.
→“You with SWAT?” the remaining ghoul shouted over the din, pushing me back towards the wall and away from the fight.
1 — Ты из СВАТа? — крикнула сквозь шум оставшаяся пегаска, выталкивая меня из общей свалки к стене.
→Footnote: Maximum Level Reached.
0 Заметка: Достигнут максимальный уровень.
→Welcome home, Blackjack.
0 Добро пожаловать домой, Блэкджек.
→And then her wings snapped and she hauled me into the air. “Blackjack!” she snapped, and with more power than I knew any pegasus could muster, threw me clear across the room and smashed me into the far wall. I dropped to the floor with a crash, the five little ponies in my head equally rattled. Somewhere, for some reason, I imagined the Goddess looking on, munching on popcorn. Glory flew over with tears streaking her cheeks and yelled down at me, “You... You... fucking cunt!”
0 А затем она шлепнула меня своими крыльями, подбрасывая в воздух.
— Блэкджек! — с яростью сказала она, и с еще большей силой, чем любой пегас мог бы иметь, бросила меня напрямик через всю комнату, впечатывая в стену. С треском я упала на пол. Пять пони в моей голове пришли в замешательство в равной степени. Где-то, по какой-то причине, я представила смотрящую Богиню, жующую попкорн. Глори подлетела со слезами, лишая щеки румянца и вопя на меня, — Ты... Ты... ебаная пизда!
— Блэкджек! — с яростью сказала она, и с еще большей силой, чем любой пегас мог бы иметь, бросила меня напрямик через всю комнату, впечатывая в стену. С треском я упала на пол. Пять пони в моей голове пришли в замешательство в равной степени. Где-то, по какой-то причине, я представила смотрящую Богиню, жующую попкорн. Глори подлетела со слезами, лишая щеки румянца и вопя на меня, — Ты... Ты... ебаная пизда!
→Her legs tightened around my neck as she said softly, “Good…” And then she hugged me close, feeling soft and firm and wonderful. But as I lifted my legs to hold her, I became aware of a little pink pony in my head waving a red flag, a white unicorn waving her hooves in alarm, and a horrified-looking yellow pegasus pressing her hooves to her mouth as Glory whispered in my ear. “A champion in bed, huh?”
0 Ее копыта сжались вокруг моей шеи, когда она тихо сказала,
— Хорошо... — а затем она прижала меня ближе, с мягким, настойчивым и изумительным чувством. Но когда я подняла свои копыта, чтобы прижать ее, я ощутила маленькую розовую пони в своей голове, размахивающую красным флагом, белого единорога встревоженно машущего своими копытами, и шокировано выглядящего желтого пегаса, сжимавшего свои копыта на ее губах, когда Глори прошептала мне на ухо, — Чемпион в кровати, да?
— Хорошо... — а затем она прижала меня ближе, с мягким, настойчивым и изумительным чувством. Но когда я подняла свои копыта, чтобы прижать ее, я ощутила маленькую розовую пони в своей голове, размахивающую красным флагом, белого единорога встревоженно машущего своими копытами, и шокировано выглядящего желтого пегаса, сжимавшего свои копыта на ее губах, когда Глори прошептала мне на ухо, — Чемпион в кровати, да?
→“Yup. One hundred and ten percent,” I said as I smiled goofily.
0 — Агась. На все сто десять процентов, — сказала я, по-дурацки улыбнувшись.
→“So in other words you’re in good shape? Tip top?” she asked in a voice that almost approached sultry and made my hindquarters quiver in anticipation. This was damage control I could handle!
0 — Иными словами ты в отличной форме? Все Тип-Топ? — спросила она голосом, который почти приблизился к непристойному, и заставляя мой круп трепетать в ожидании. Это были ремонтно-восстановительные работы, с которыми я могла справиться!
→“Oh, absolutely. I was… I was in a really bad way there for a while but… well… I found some help too.” And I got shot up a lot and died again, but I could tell her about that later.
0 — О, безусловно. Некоторое время я была... была действительно в плохом состоянии, однако... ну... я нашла некоторую помощь, — и была многократно подстрелена и умерла снова, но я могу рассказать ей об этом и позже.
→But again she silenced me as she put her hooves around my neck and gazed into my eyes. “What about emotionally? Are you better now than when you left?”
0 Но опять она остановила меня, проводя копытом по моей щеке и пристально вглядываясь в мои глаза.
— А эмоционально? Тебе лучше, чем когда ты ушла?
— А эмоционально? Тебе лучше, чем когда ты ушла?
→“No, actually.” I smiled and looked down at my foreleg. “I was just at Rover’s. He fixed up my legs just fine, and the talismans…”
0 — Нет, как ни странно, — я улыбнулась и посмотрела вниз на свои ноги. — Я только что была у Ровера. Он отлично починил мои ноги, и талисманы...
→She silenced me with a hoof to my lips, smiling up at me before her expression turned concerned. “Now. Before anything happens, I want to know how you are. Any injuries that need treating? Radiation? Taint? Anything like that?”
0 Она остановила меня, приложив копыто к моим губам и улыбнувшись, перед тем как ее выражение сменилось на обеспокоенное.
— Сейчас. Перед тем как что-нибудь случиться, я хочу знать как у тебя дела. Любые травмы, требующие лечения? Радиация? Порча? Что-то подобное?
— Сейчас. Перед тем как что-нибудь случиться, я хочу знать как у тебя дела. Любые травмы, требующие лечения? Радиация? Порча? Что-то подобное?
→Huh? I furrowed my brows as she set the pot on the stove and then took off the rag and shook out her spectral mane. “Um. Hi Glory. P-21 said you wanted to talk to be about something that upset you?” This wasn’t quite what I expected; she smiled again and approached. Oddly enough, my mane picked now of all times to get itchy. “Whatever it was, I’m sorry. I’m just so glad to see-“
0 А? Я сморщила брови, пока она ставила горшок на плиту, затем снимала повязку и встряхивала свою радужную гриву.
— Эм. Привет Глори. П-21 сказал, что ты хотела поговорить о чем-то, что тебя расстроило? — это было совсем не то, что я ожидала; она снова улыбнулась и приблизилась. Как это ни странно, теперь моя грива постоянно стала чесаться. — Как бы то ни было, я сожалею. Я просто так рада увидеть...
— Эм. Привет Глори. П-21 сказал, что ты хотела поговорить о чем-то, что тебя расстроило? — это было совсем не то, что я ожидала; она снова улыбнулась и приблизилась. Как это ни странно, теперь моя грива постоянно стала чесаться. — Как бы то ни было, я сожалею. Я просто так рада увидеть...
→I entered Star House with just a little bit of apprehension. The place was clean and orderly and, moreover, it looked lived in. I heard the sound of a faucet running in the kitchen and spotted the blue pegasus filling up a pot. Her rainbow mane was tied back behind her head with a white cloth. It didn’t matter if she looked like a young Ministry Mare in her prime or my gray beauty; she was Glory. My imaginary heartbeat picked up as I slowly walked towards her. Suddenly the troubles of the last several days were nothing, and I couldn’t keep from smiling. She turned and looked at me, her rose eyes popping wide, and then she smiled with an oddly dismissive expression. “Oh, hey Blackjack. What’s up?”
0 Я вошла в Звездный Дом лишь с небольшими опасениями. Он был чист, опрятен и кроме того он выглядел обжитым. Я услышала звук воды, текущей из крана на кухне и заметила синюю пегаску, наполняющую горшок. Ее радужная грива была завязана белой тканью позади головы. Не имело значения, выглядела ли она как Министерская Кобыла, в расцвет своих лет или как серая прелесть. Она была Глори. Мое воображаемое сердцебиение ускорилось, пока я медленно подходила к ней. Внезапно проблемы последних нескольких дней стали ничем, и я не могла удержаться от улыбки. Она повернулась и посмотрела на меня, ее розовые глаза широко раскрылись, а затем она улыбнулась со странным презрительным выражением.
— О, привет Блэкджек. Как поживаешь?
— О, привет Блэкджек. Как поживаешь?
→“You have a lot to think about.”
4 «У тебя есть над чем подумать.»
→She glared at me for a long moment before she snorted, “Not that bad. Now get out of my mane. I need to get Tulip cremated and tell his mayorship to clean up the mess.” I felt like she’d slugged me. Mysteries! Potential answers! How could she pass that up? I sighed and just nodded, gathering up the reinforced combat armor Tulip had made for me before starting back towards the Afterlife club. “And Blackjack,” she called after me. I stopped and looked over my shoulder at the ghoul as she added grimly, “Keep your eyes out for somepony that can crush a skull with one blow.”
0 Долгое время она пристально смотрела на меня, перед тем как фыркнуть.
— Не так уж и плохо. А теперь отойди от моей гривы. Мне нужно доставить Тулип в крематорий и сказать меру, чтобы он прибрал этот беспорядок. — Я почувствовала, как она бы меня ударила. Тайны! Возможные ответы! Как она может от такого отказываться? Я только вздохнула и кивнула, собрав укрепленную боевую броню, сделанную для меня Тулип, перед тем как отправиться обратно к клубу «Жизнь после смерти». — И Блэкджек, — окликнула она меня. Я остановилась и через плечо посмотрела на гуля, когда она мрачно добавила, — Держи свои глаза подальше от тех пони, которые могут сломать череп одним ударом.
— Не так уж и плохо. А теперь отойди от моей гривы. Мне нужно доставить Тулип в крематорий и сказать меру, чтобы он прибрал этот беспорядок. — Я почувствовала, как она бы меня ударила. Тайны! Возможные ответы! Как она может от такого отказываться? Я только вздохнула и кивнула, собрав укрепленную боевую броню, сделанную для меня Тулип, перед тем как отправиться обратно к клубу «Жизнь после смерти». — И Блэкджек, — окликнула она меня. Я остановилась и через плечо посмотрела на гуля, когда она мрачно добавила, — Держи свои глаза подальше от тех пони, которые могут сломать череп одним ударом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2013 г. (5012 дней) по приглашению Caringhide
- Деятельность:
-
399 версий перевода
с общим рейтингом 16
1435 комментариев