jue: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→There's no shame in supping
a buttered bun, huh?
0 Нет ничего позорного в ужине булочкой с маслом, а?
→Seems these fellas
haven't gone un-noticed.
0 Кажется, эти ребята не остались незамеченными.
→So I've been turning
stones like you asked.
0 Та что я таскал бы камни, если бы вы меня попросили.
→Listen, there's been word
of a cunning robbery,
0 Слушай, там были обещания ловкого грабежа,
→Saved me from the bottle
and the pipe, he did.
0 Спасла меня от выпивки и курения, сделала это.
→But this war's worth the fighting.
0 Но эта война стоит сражения.
→And yours, Corporal.
0 И с вами, капрал.
→It's an honour to soldier
at your side again.
0 Это большая честь для солдата - снова сражаться с вами.
→You've no idea what awaits.
0 Вы не представляете, что ждет вас.
→I'll see much worse awaits you
if you do not.
0 Я вижу, что вас ждет нечто намного хуже, если вы этого не сделаете.
→Dream on, copper.
0 Мечтай, легавый.
→The next job?
0 Следующая работа?
→It was the onset of a head cold.
Nothing more.
0 Это было началом насморка.
Ничего больше.
→I already have explosions
on my streets.
0 Взрывы уже на нашей улице.
→and the East End
is the root of it!
0 и Ист-Энд это устроит!
→Fire brands and ruffians
who must be brought to heel
0 Стрелять отребье и хулиганов, которые должны быть под каблуком
→I intend no trouble.
0 Я не доставлю проблем.
→Wait.
0 Подождите.
→Sergeant.
0 Сержант.
→what carved out the deserts
and howled in the winds.
0 что выжигало пустыни и ревело в ветрах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2013 г. (5012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jue личное сообщение