jue: переводы
Hemlock grove / Хемлок Гроув
→(He sighs.)
0 (Он вздыхает)
→Was there anything else?
0 Что-нибудь еще?
→And in the interest of saving
precious time, I will mourn her passing
precious time, I will mourn her passing
0 А в целях экономии драгоценного времени, я буду оплакивать ее уход
→to keep them alive
as long as possible
as long as possible
0 чтобы сохранять их живыми как можно дольше
→(screaming)
0 (крик)
→Oh, the autumn is unkind,
little flower.
little flower.
0 О, осень сурова, цветочек.
→today doesn't change
a goddamn thing.
a goddamn thing.
0 сегодня тоже ни черта не изменилось.
→Let's assume if normally I don't
want you asking about my family,
want you asking about my family,
0 Если обычно я не хочу, чтобы вы спрашивали о моей семье,
→to the standard
social conventions.
social conventions.
0 стандартных социальных понятий.
→A tragedy like this
relieves one of adhering
relieves one of adhering
0 Такая трагедия снимает необходимость придерживаться
→but he is the closest available
scientific authority.
scientific authority.
0 но это самый близкий доступный научный авторитет.
→Just when I was getting used
to the sound of crickets.
to the sound of crickets.
0 Я уже привык к пению сверчков.
→You really hate coming here,
don't you, Norman? Me too!
don't you, Norman? Me too!
0 Я действительно ненавидишь приходить сюда,
да, Норман? Я тоже!
да, Норман? Я тоже!
→[It's very important right now that
you know how much I love you.]
you know how much I love you.]
0 Это очень важно сейчас
ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
→I love you, OK, Letha? I...
0 Я люблю тебя, ясно, Лета? Я...
→- Oh, my god, Dad.
- Can this be real?
- Can this be real?
0 - О боже, пап.
- Неужели это реально?
- Неужели это реально?
→- [Hello?]
- Hey, Letha.
- Hey, Letha.
0 - Эй?
- Привет, Лета.
- Привет, Лета.
→<i>And partially disemboweled
earlier this morning in Kilberry Park</i>
earlier this morning in Kilberry Park</i>
0 <i> и частично выпотрошенным
рано утром в парке Килберри</i>
рано утром в парке Килберри</i>
→<i>...In local memory. A young
student was found killed...</i>
student was found killed...</i>
0 <i>...в локальной памяти. Молодой
студент был найден мертвым...</i>
студент был найден мертвым...</i>
→<i>...police are describing is
as one of the most grizzly...</i>
as one of the most grizzly...</i>
0 <i> ...полиция предполагает, что это гризли... </i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2013 г.
(5011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)