kinggg: переводы

The Thirteenth Tale / Тринадцатая сказка

→All I know is what
John The Dig told me.
0 Все что я знаю, так это то, что Джон сказал мне.
→Also, this someone was not properly
turning off the outside tap.
0 Так же, этот кто-то не надлежащим образом выключил наружный кран.
→'So, I was deluded,
0 Итак, я была сбита с толку,
→'I read up for it
as much as I could.
0 Я готовилась к этому как могла.
→'I decided not to ask for any help
with delivering the baby.'
0 Я решила не просить помощи с рождением ребенка.
→Which was what?
0 Что именно?
→How did you get to Angelfield?
0 Как вы попали в Эйнджелфилд?
→was the father of us all.
0 был отцом всех нас.
→and Charlie, God knows
if it ever dawned on him...
0 и Чарли, только богу известно, думал ли он об этом...
→What I do know is that I was born
a few months later than the twins,
0 Что я знаю, так это то, что я была рождена через несколько месяцев после близнецов,
→Charlie went on
some kind of a rampage.
0 Чарли захлестнула ярость.
→Mr Lomax was very happy
not to put himself out.
0 Мистер Ломакс был очень счастлив не подставлять себя.
→And Ambrose had no motive.
Quite the contrary.
0 И у Амброза не было мотива. Совсем наоборот.
→All I do know is that when Isabelle
went away to have the twins,
0 Все, что я знаю, так это что, когда Изабелль уехала для рождения близнецов,
→'Adeline was insane
and Emmeline was helpless.
0 Аделина была безумной и Эммелина была беспомощной.
→That's it, Emmeline, keep going.
0 Вот так, Эммелина, продолжай.
→I was never
easy in my mind about him.
0 Я никогда не переставала думать о нем.
→That was that. You got away with it.
0 Вот так вот. Вам это сошло с рук.
→Bit of a local character.
Works with his mother in the bakery.
0 Местный. Работает со своей матерью в пекарне.
→Hester was a resourceful little...
THING.
0 Эстер была находчивой маленькой... штучкой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2013 г. (5011 дней)
Деятельность:
794 версии перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kinggg личное сообщение