zhelanie: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Kites, ho.
0 Змеи, вперед!
→Actually, in this case,
I think she was.
1 Вообще-то, на этот раз, я думаю, улыбнулась.
→'Cause she wasn't
really smiling at me.
0 Потому что она не улыбнулась мне.
→You're a very attractive man.
0 Ты очень привлекательный мужчина.
→Oh, man. Did you see
the way she smiled at me?
0 Ох, Приятель! Ты видел как она улыбнулась мне?
→Fine. Go ahead.
0 Ладно. Беги за ней.
→This is turning out
to be a perfect Saturday.
0 Похоже что сегодня идеальная суббота.
→So, yeah, anyway,
that's my boyfriend.
0 Что ж, это мой бойфренд.
Он очень умный.
→Nice meeting all of you.
0 Приятно было познакомиться.
→There's some
in the fridge.
−1 Возьми из холодильника.
→(Knocking)
SHELDON:
Penny.
0 Пенни.
→I can see the difference.
0 Я вижу разницу.
→Now we're back live.
Okay, yeah.
0 Вот теперь прямой эфир.
Ага, да.
→Oh. I was just kind of
hoping you were drunk.
0 Я просто надеялась, что ты пьян.
→How much beer have you had?
None, why?
0 Сколько пива ты выпил?
Нисколько, а что?
→Go-Go-Go-Go! Yes!
0 Давай! Давай! Да!
→Go! Go! Go!
1 Давай! Давай! Давай!
→I don't know.
0 Ну не знаю.
→Fine. You're mad at me.
I get it.
0 Ладно. Ты злишься на меня.
Я понял.
→What do you want?
(TV clicks off)
1 Что тебе нужно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2009 г. (6251 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 209
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zhelanie личное сообщение